Paroles et traduction Ill Bill - When I Die (Og Version)

When I Die (Og Version)

I left you outside the gates of heaven - They wouldn′t let me in
I waved goodbye as you stepped within
It's like hell on earth without you near
I named my daughter after you
So when she smiles it′s sorta like you're still here
It's kinda crazy how time flies - 25 years since my grandmom died
But it feels like just yesterday when we was all laughing together
Those happy memories are so vivid, they′ll last me forever
And yet you′re still here somehow - I still feel your presence
I credit you for my inner strength - I feel it in my essense
In my soul, in my inner being, in my genetics
I wouldn't exist if you hadn′t persisted through the trenches
I wouldn't have been a lyricist, I owe you every sentence
Every verse I′ve ever written - Your energy is kinetic
Though I've grown up, I′m still heartbroken, aching to cry
Hoping you're the one holding open those gates when I die
()
My guardian angel flies
These tears I cry, asking for mercy
It hurts so deep inside
But I hear your cries
Asking for mercy
(2)
I left you outside the gates of heaven - They wouldn't let me in
I waved goodbye as you stepped within
It′s like hell on earth without you near
I named my label after you
So when I rhyme it′s sorta like you're still here
It′s been a year - Still in shock about exactly what happened to you
Made a song for you called "My Uncle"
I was just rapping to you, just talking to you
I just saw you at my mother's house
I can′t believe I just bought a coffin for you
We always feared that you would die from an overdose
God knows you loved to do drugs, it swallowed you whole
But in the end, drugs didn't kill you, cancer did
Why do good people die young? I don′t know what the answer is
All I know is I worshipped you as a scrappy kid
Being around you made me feel cooler than rapping did
And that's pretty fuckin cool, trust me
I was embarrassed when you started smoking crack
Honestly, it crushed me - Swept in under the rug
Started smoking weed and popping acid but managed to not do the uglier drugs
We grew apart after my grandmother died
Homeless, in and outta jail, we stopped relating to each others lives
But years later, we connected once again
Not just as nephew and uncle, but as homies, we were friends
Though I've grown up, I′m still heartbroken, aching to cry
Hoping you′re the one holding open those gates when I die
My guardian angel flies
These tears I cry, asking for mercy
It hurts so deep inside
But I hear your cries
Asking for mercy

Когда я умру (Оригинальная версия)

Я оставил тебя за вратами рая — меня не пустили.
Я помахал тебе на прощание, когда ты вошла.
Это как ад на земле без тебя рядом.
Я назвал свою дочь в твою честь,
Поэтому, когда она улыбается, это словно ты всё ещё здесь.
Время летит безумно быстро — 25 лет прошло с тех пор, как умерла моя бабушка.
Но мне кажется, будто это было вчера, когда мы все смеялись вместе.
Эти счастливые воспоминания так ярки, они останутся со мной навсегда.
И всё же ты всё ещё здесь каким-то образом — я всё ещё чувствую твоё присутствие.
Я благодарен тебе за мою внутреннюю силу — я чувствую её в своей сущности,
В своей душе, в своем внутреннем существе, в своих генах.
Меня бы не существовало, если бы ты не выстояла в тех испытаниях.
Я бы не стал поэтом, я обязан тебе каждой строчкой,
Каждым куплетом, который я когда-либо написал — твоя энергия кинетическая.
Хотя я вырос, моё сердце всё ещё разбито, я хочу плакать,
Надеясь, что это ты откроешь для меня эти врата, когда я умру.
()
Мой ангел-хранитель летит.
Эти слёзы, что я проливаю, моля о милосердии.
Так больно глубоко внутри.
Но я слышу твои крики,
Молящие о милосердии.
(2)
Я оставил тебя за вратами рая — меня не пустили.
Я помахал тебе на прощание, когда ты вошла.
Это как ад на земле без тебя рядом.
Я назвал свой лейбл в твою честь,
Поэтому, когда я читаю рэп, это словно ты всё ещё здесь.
Прошёл год — я всё ещё в шоке от того, что с тобой случилось.
Написал для тебя песню под названием «Мой дядя».
Я просто читал рэп для тебя, просто говорил с тобой.
Я только видел тебя в доме моей матери.
Не могу поверить, что я только купил для тебя гроб.
Мы всегда боялись, что ты умрёшь от передозировки.
Бог знает, как ты любил употреблять наркотики, они поглотили тебя целиком.
Но в конце концов, наркотики тебя не убили, это сделал рак.
Почему хорошие люди умирают молодыми? Я не знаю ответа.
Всё, что я знаю, это то, что я боготворил тебя, будучи сорванцом.
Находиться рядом с тобой делало меня круче, чем чтение рэпа.
И это чертовски круто, поверь мне.
Мне было стыдно, когда ты начал курить крэк.
Честно говоря, это меня раздавило — загнало под ковёр.
Начал курить травку и глотать кислоту, но мне удалось не принимать более тяжёлые наркотики.
Мы отдалились друг от друга после смерти бабушки.
Бездомный, то в тюрьме, то на свободе, мы перестали понимать жизни друг друга.
Но годы спустя мы снова сошлись.
Не просто как племянник и дядя, а как кореша, мы были друзьями.
Хотя я вырос, моё сердце всё ещё разбито, я хочу плакать,
Надеясь, что это ты откроешь для меня эти врата, когда я умру.
Мой ангел-хранитель летит.
Эти слёзы, что я проливаю, моля о милосердии.
Так больно глубоко внутри.
Но я слышу твои крики,
Молящие о милосердии.