Paroles et traduction Illapu - Dos Sobreviviendo

Dos Sobreviviendo

María corazón cortando el viento,
Pedro tu libertad rompiendo el cielo,
Van juntando monedas y recuerdos
Sin encontrar un Sol para sus sueños
Pedro y María son dos sobreviviendo,
Navegan en un mar de indiferencia
Y cada nuevo día, un siglo entero
Que les marca ocupado sin clemencia
Pedro hoy día albañil ayer labriego,
Desgastado en las piedras y en los huesos
Llega al rincón de siempre detrás del beso
Que María le guarda al regreso.
Pedro y María son dos sobreviviendo,
Navegan en un mar de indiferencia
Y cada nuevo día, un siglo entero
Que les marca ocupado sin clemencia.
Y como ellos, miles son los sin vuelo
Que parten a la esquina con sus sueños,
Uniendo fuego, manos y atropellos,
Son como un gran mural de este milenio.
Pedro y María son...

Two Surviving

Maria heart cutting through the wind,
Peter your freedom breaking the sky,
Collecting coins and memories
Without finding a Sun for their dreams
Peter and Maria are two surviving,
They sail in a sea of indifference
And every new day, an entire century
That marks them busy without mercy
Peter today bricklayer yesterday farmer,
Worn out in the stones and in the bones
Arrives at the usual corner after the kiss
That Maria keeps for him on his return.
Peter and Maria are two surviving,
They sail in a sea of indifference
And every new day, an entire century
That marks them busy without mercy.
And like them, thousands are the flightless
Who set off for the corner with their dreams,
Joining fire, hands and run-ins,
They are like a great mural of this millennium.
Peter and Maria are...