Paroles et traduction Illapu - Está naciendo un cantor

Está naciendo un cantor

Del vientre terrenal dolido
Esta naciendo la arcilla
Y el viejo viento partero
La saca desde la entraña
Ahí esta el primer grito
Ahi nace el primer canto
Y la aurora de los hombres
Confundida en su quebranto
Confundida en su quebranto
Esta naciendo un cantor
De agua de arcilla de sudor
Esta naciendo un cantor
Alfarero y labrador
Desde la greda se vino
Perfumando el horizonte
De baguala y lamentos
Corono su sentimiento
Yo soy como el tambor
De cuero duro y porfiado
Si mas me ataca el palo
Mas fuerte se hace mi canto
Yo soy como el tambor
De cuero duro y porfiado
Si mas me ataca el palo
Mas fuerte se hace mi canto
Yo soy como el tambor
De cuero duro y porfiado
Si mas me ataca el palo
Mas fuerte se hace mi canto
(Fin)

Рождение певца

Из чрева земного, страдающего,
Рождается глина,
И старый ветер-повитуха
Извлекает её из недр.
Вот первый крик,
Вот рождается первая песня,
И заря человечества,
Сливается с его болью.
Сливается с его болью.
Рождается певец,
Из воды, глины и пота.
Рождается певец,
Гончар и земледелец.
Из глины он пришёл,
Наполняя горизонт ароматом
Багуалы и жалоб,
Увенчал он свои чувства.
Я как барабан,
С кожей твёрдой и упрямой.
Чем сильнее бьёт палка,
Тем громче становится моя песня.
Я как барабан,
С кожей твёрдой и упрямой.
Чем сильнее бьёт палка,
Тем громче становится моя песня.
Я как барабан,
С кожей твёрдой и упрямой.
Чем сильнее бьёт палка,
Тем громче становится моя песня.
(Конец)