Paroles et traduction Illapu - Juegan a Ser Reinas

Juegan a Ser Reinas

Siendo una niña, perdió su escuela
Ganó una herida, perdió su huella
Gira que gira, paloma herida
Su carne tierna, sangre que quema.

Siendo una niña, descalza entera
En finas celdas, con otras bellas
Tan prematuras, ya prisioneras
Va descubierta su carne tierna.

Siendo tan niñas, juegan a ser reinas,
Venden sus cuerpos, su vida entera
Noches sin lunas, de lentejuelas,
Tacón y medias, tan prisioneras
Duermen y sueñan.

Siendo tan niñas, tristes palomas
Giran y giran las cabelleras,
Siendo tan niñas, ten prisioneras
Huellas perdidas, juegan a reinas.

Siendo una niña, descalza entera
En finas celdas, con otras bellas
Tan prematuras, ya prisioneras
Va descubierta su carne tierna.

Duermen y sueñan... su vida entera
Duermen y sueñan... de lentejuelas
Noches sin luna... duermen y sueñan
Tan prisioneras... juegan a reinas

They Play at Being Queen

As a young girl, she lost her school
She suffered a wound and lost her path
She spins like a wounded dove
Her tender flesh burns with blood.

As a young girl, she was barefoot
In luxurious cells with other beauties
So young and already imprisoned
Her tender flesh becomes visible.

As young girls, they play at being queens
They sell their bodies, their entire life
Moonless nights, sequins
High heels and stockings, so imprisoned
They sleep and they dream.

As young girls, sad doves
They spin and spin, their long hair
As young girls, they are prisoners
Their paths lost, they play at being queens.

As a young girl, she was barefoot
In luxurious cells with other beauties
So young and already imprisoned
Her tender flesh becomes visible.

They sleep and dream... their entire life
They sleep and dream... of sequins
Moonless nights... they sleep and dream
So imprisoned... they play at being queens