Paroles et traduction Illapu - Kunza relato

Kunza relato

Caía el sol caliente
En las tierras de Atacama
Sobre el Licancabur y el Quimal,
Se alzaba tu estampa añera
De gruesa espalda morena.
Eres tan viejo como el viento
Que reseca tus praderas.
Poco sabemos de tus caminos
El kunza, tu lengua natal
Que se ha ido en el tiempo decía:

Kun'a kum yokonama
Kun'a kum yokonama
Akayo sipuri
Akayo simaya.
Yo hablo

Yo hablo
Yo soy el hombre
Yo soy el agua.

Indomable guerrero del desierto
Tu libertad absoluta
Resistió el dominio del inca
Y al soberano español...
Y en el grito de Tupac Amaru,
Tomás Paniri, Dámaso Catari
Se levantaron los pilares
De la rebelión india
En el valle de Atacama

Рассказ Кунза

Катился солнце горячее
Над землями Атакамы
Над Ликанкабуром и Кималем
Возносился твой облик древний
С массивной спиной смуглой
Ты старый, как ветер,
Что иссушает твои луга
Мало мы знаем о твоих путях
Кунза, твой родной язык
Что умер давно, гласил:

Кун'а кум йоконама
Кун'а кум йоконама
Акайо сипури
Акайо симая
Я говорю

Я говорю
Я - человек
Я - вода

Непокорный воин пустыни
Твоя свобода безграничная
Противостояла власти инков
И испанских завоевателей...
И по призыву Тупака Амару
Томас Панири, Дамасо Катарии
Возвели столпы
Индейского восстания
В долине Атакама.