Ya Quisieran por Olvido - Illapu traduction en allemand

Ya Quisieran por Olvido

Dicen que todo ha cambiado
Lo dicen con pretensión
Dudan que la solución
Sea cambiarlo todo
Así buscan acomodo
Para su futuro incierto
Lo que en el pasado, cierto
Jugaron con nuestra suerte
No saldrán por inocentes
El día del juicio justo.
Yo creo que es un insulto
Creer que el viejo modelo
Remendado con buen hilo
Pueda resultar correcto
Lo digo por el hambriento
Y también por el cesante
Por los que han andado errante
Por los desaparecidos
Que están condenados digo
Los regímenes de muerte

Tengamos ojos abiertos
Muy atentos los sentidos
Ya quisieran por olvido
Engañar nuestros intentos
Como aquellos intelectos
De origen bien conocido
Que con un costal de olvido
Predican resignamiento
Hay que triste pensamiento
Si al pobre deja de lado

Ya Quisieran durch Vergessen

Man sagt, alles hat sich geändert
Sie sagen es mit Anmaßung
Zweifeln, dass die Lösung
Darin läge, alles zu ändern
So suchen sie Arrangement
Für ihre ungewisse Zukunft
Was in der Vergangenheit, eindeutig
Sie spielten mit unserem Schicksal
Nicht freigesprochen durch Unschuld
Am Tag des gerechten Urteils.
Ich glaube, es ist eine Beleidigung
Zu glauben, das alte Modell
Geflickt mit gutem Faden
Könne richtig sein
Ich sage es für den Hungernden
Und auch für den Arbeitslosen
Für die, die umherirrten
Für die Verschwundenen
Die sind verurteilt, sage ich
Durch die Todesregime

Lass uns die Augen offen halten
Die Sinne sehr wachsam
Gern würden sie durch Vergessen
Unsere Bemühungen täuschen
Wie jene Intellektuellen
Von wohlbekannter Herkunft
Die mit einem Sack voll Vergessen
Resignation predigen
Was für ein trauriger Gedanke
Wenn er den Armen beiseite lässt