Paroles et traduction Illo - Marseille

Marseille

Ich will dahin wo viele weg wollen
Und weg von da wo viele bleiben
Nach marseille ans meer
Und am strand an meinen Texten schreiben
Dazu muss ich geld auftreiben
Und wenns geht ein auto
Andere wolln die welt bereisen
Mir reichen schon 1000 €
Ich hab freunde wie familie da unten,
Seit meiner kindheit hab ich mitmarseille nur liebe verbunden
Ich schließe die augen und in weniger als 7 sekunden
Seh ich die stadt obwohl ich weiß mich trennen hier noch Stunden
Mir is als wärs ne ewigkeit her
Hätte ich gekonnt hätt ich mich dagegen gewährt
Wär schon längst wieder da gewesen
Wuchs auf zwischen 2 grenzen die in der mitte von Europa liegen
Garnich soweit weg von einander aber doch viel zu verschieden
Als kicker würd ich jetzt für frankreich meine Tore schießen
Zugeben aber statt dessen rap ich für ein gutes leben
Deshalb bin ich noch hier
Betrink mich mit deutschen bier
Respektier was ich bin und bring das dann zu papier

Alles wird gut wenn ich die zeit hab wieder hinzufahrn
Alles wird gut halt ich meine großeltern in den arm
Alles wird gut sobald ich wieder mal wieder sonne seh
Alles wird gut auch wenn ich weiß es wird besonders schwer
Ich lass familie auf mich warten wie in deutschland auch
Ich habs zu beiden nicht mal weit doch tauch so selten auf
Aber ey, alles wird gut ich weiß genau ich werd es schaffen yeah, alles wird gut

Jeden tag denk ich nach, und mal mir aus wie krass es wär
Ich wär gern da doch wie immer verdammt läuft was verkehrt
Es kotzt mich an auch wenn ich weiter damit leben muss
Vielleicht schreib grad deshalb weil es hilft gegen den frust
Zwar will ich mehr als ich hab aber weniger als andere
Und mehr ist nicht zu viel genau wie sehnsucht keine schande ist
Hast du ne andere sicht?????? um mich zu verstehen
Schon als kind weinte ich bittere tränen
Musste ich gehn
Und wieder zurück
Und seit dem ist marseille das was mir fehlt zu meinem glück
Hier sehen die leute bedrückt aus,
Da geht jeder n shit drauf
Setz dich an hafen ans wasser
Wo er auf entspannt n spliff baut
Die kids draussen auf der straße spielen
Die touristen verarschen mit schokolade dealen
Die taler zählen
Wo autos zu schaden kommen
Und man sie einfach stehen lässt weil niemand fragen stellt
Eine harte aber wahre welt
Die für mich mehr wert als bares geld hat
Und frisch wie selter wirkt
Ohne sie bin ich die hälfte wert
Aber ertrag den schmerz
Mach weiter bis sich meine lage klärt!

Alles wird gut wenn ich die zeit hab wieder hinzufahrn
Alles wird gut halt ich meine großeltern in den arm
Alles wird gut sobald ich wieder mal wieder sonne seh
Alles wird gut auch wenn ich weiß es wird besonders schwer
Ich lass familie auf mich warten wie in deutschland auch
Ich habs zu beiden nicht mal weit doch tauch so selten auf
Aber ey, alles wird gut ich weiß genau ich werd es schaffen yeah, alles wird gut

Ich bin in hamburg aufgewachsen und würde mit keinem hier tauschen
Aber irgendwann, glaub mir man, bin ich draussen
So sicher wie's ein morgen gibt und mit ihm neue sorgen komm'
Man, welcher mensch verdammt nochmal will sich im norden sonen
Worallem wenns winter ist und im süden 20 grad
Man zwar wie ein?? schwitzt aber gleich das meer da hat
Ich schöpfe kraft auch wenn in mir eine leere herrscht
Die erst wieder verschwindet wird wenn ich mir neue ziele setz', bis jetzt,
War der weg schon ziemlich lang
Doch es wird noch viel länger dauern bis ich ihn bezwing
Ich bin allein und mach mein eigenes ding
Weiß genau wohin ich will, nämlich ganz oben ins bizz
Ein zweiten homesitz in marseille
Und etwas kohle für mich
Ist das ok? oder bloß hab ich schiss
Ich sag euch nur wie es ist
Mein shit ist ehrlich wie'n faustkampf
Und so dope wie'n spliff
Ich hol mir das was ich brauch man, egal was es ist

Alles wird gut wenn ich die zeit hab wieder hinzufahrn
Alles wird gut halt ich meine großeltern in den arm
Alles wird gut sobald ich wieder mal wieder sonne seh
Alles wird gut auch wenn ich weiß es wird besonders schwer
Ich lass familie auf mich warten wie in deutschland auch
Ich habs zu beiden nicht mal weit doch tauch so selten auf
Aber ey, alles wird gut ich weiß genau ich werd es schaffen yeah, alles wird gut

Yo! Ich habs dir gesagt, nä? Dir auch mal, alles wird gut!
Für alle leute die immer an mich geglaubt haben man, ob familie oder freunde, alles wird gut!
Für alle meine fans da draussen die meine musik hören und sie respektieren, auch für euch, merkt euch eins:
Alles wird gut!

Marseille

I wanna go where many want to leave
And away from where many stay
To Marseille, to the sea
And write my lyrics on the beach
For that I have to raise money
And if possible a car
Others wanna travel the world
€1000 is enough for me
I have friends like family down there,
Since my childhood I have only associated Marseille with love
I close my eyes and in less than 7 seconds
I see the city even though I know there are still hours separating me from it
I feel like it's been an eternity
If I could have, I would have resisted
Would have been back there long ago
Grew up between 2 borders that lie in the middle of Europe
Not that far away from each other but still too different
As a footballer I would now score my goals for France
I admit it, but instead I rap for a good living
That's why I'm still here
Getting drunk with German beer
Respect what I am and put it to paper

Everything will be fine when I have time to go back there
Everything will be fine when I hold my grandparents in my arms
Everything will be fine as soon as I see the sun again
Everything will be fine even though I know it will be particularly difficult
I let my family wait for me just like in Germany
I'm not far from both, but I show up so rarely
But hey, everything will be fine, I know I'll make it yeah, everything will be fine

Every day I think about it and imagine how awesome it would be
I would love to be there, but as always, damn it, something goes wrong
It makes me sick even though I have to keep living with it
Maybe that's why I write because it helps against the frustration
I want more than what I have, but less than others
And more is not too much, just like longing is not a shame
Do you have a different view?????? to understand me
Even as a child, I cried bitter tears
I had to go
And back again
And since then, Marseille has been what I'm missing for my happiness
Here people look depressed
There everyone gives a shit about it
Sit down at the harbor by the water
Where he casually builds a joint
The kids playing on the streets outside
The tourists screwing up with chocolate deals
Counting the dollars
Where cars get damaged
And you just leave them standing because nobody asks any questions
A hard but true world
That's worth more to me than cash
And works as fresh as seltzer
Without it, I'm worth half as much
But bear the pain
Keep going until my situation clears up!

Everything will be fine when I have time to go back there
Everything will be fine when I hold my grandparents in my arms
Everything will be fine as soon as I see the sun again
Everything will be fine even though I know it will be particularly difficult
I let my family wait for me just like in Germany
I'm not far from both, but I show up so rarely
But hey, everything will be fine, I know I'll make it yeah, everything will be fine

I grew up in Hamburg and wouldn't trade with anyone here
But at some point, trust me man, I'm outta here
As sure as there's a tomorrow and with it new worries come
Man, what kind of person, damn it, wants to sunbathe in the north
Especially when it's winter and 20 degrees in the south
Man, even though you sweat like a?? but there's the sea right there
I draw strength even when there's an emptiness inside of me
Which will only disappear when I set myself new goals, so far
The way has been quite long
But it will be a lot longer before I conquer it
I'm on my own, doing my own thing
I know exactly where I wanna go, namely to the top of the biz
A second home in Marseille
And some money for me
Is that ok? Or do I just have the fear
I'm just telling you how it is
My shit is honest like a fistfight
And as dope as a joint
I'm gonna get what I need, man, no matter what

Everything will be fine when I have time to go back there
Everything will be fine when I hold my grandparents in my arms
Everything will be fine as soon as I see the sun again
Everything will be fine even though I know it will be particularly difficult
I let my family wait for me just like in Germany
I'm not far from both, but I show up so rarely
But hey, everything will be fine, I know I'll make it yeah, everything will be fine

Yo! I told you, didn't I? You too, everything will be fine!
For all the people who always believed in me, man, whether family or friends, everything will be fine!
For all my fans out there who listen to my music and respect it, for you too, remember one thing:
Everything will be fine!