Paroles et traduction Illo 77 feat. Maff & Superego - Bruderliebe

Bruderliebe

Hör Zu,
Es War Der 23.11.1993,
Vorher Hat Mir Dieses Datum Nicht Viel Bedeutet,
Doch, Seit Diesem Tag Hat Sich Alles Geändert,
An Diesem Tag Wollte Gott Nämlich Das Wir Uns Kennen Lernen,
Und, Ich Weiß Es Noch Als Wär Es Gestern Gewesen,
Dieses Gefühl Im Krankenhaus An Dein Bett Ran Zutreten,
Dich In Mamas Arm Zusehen,
Erste Mal In Arm Zunehmen,
Mich Für All Die Zweifel Die Es Damals Bei Mir Gab Zu Schämen,
Denn Ich Wollt Nicht Das Dein Dad Und Meine Mum Etwas Verbindet,
Wollt Nicht Das Im Leben Meiner Ma' Nach Mir Ein Zweites Kind Ist,
Wollte Eigentlich Nur Das Dein Dad So Schnell Wie Es Geht Verschwindet,
Alles Wird Wie Vorher War,
Mum Für Ihn Nichts Mehr Empfindet,
Denn Bevor Du Kamst Gab Es Zuhause Eigentlich Nichts Als Ärger,
Stress Mit Mum Wegen Deinem Vater Oder Meiner Lehrer,
Stress - Wegen Dies Und Jenem,
Stress - Den Ich Nie Erwähnte,
Stress - Wegen Sachen Die Ich Dir Vielleicht Einmal Erzähle,
Doch Bitte Versteh,
Die Zeit War Nicht Leicht,
Alles Was Mich Mit Deinem Dad Verbunden Hat War Nur Streit,
Und Erst Heut Bin Ich Soweit Das Ich Ihm Auch Dafür Vergeben Kann,
Verstehen Warum Ich Kein Bezug Zu Einem Normalen Leben Fand,
Ich Mum Damit An Tat Und Ständig Das Herz Brach,
Alles Was Ich Tat In Deinen Vaters Augen Verkehrt War,
Ich Nachts Spät Nachhaus Kam,
Mum Immer Noch Wach War,
Vor Sorge Nicht Schlafen Konnte,
Ich Alle Gehasst Hab,
Ich Ständig Nur Stoned War,
Und Sie Mich So Stoned Sah,
Sie Drohte Mit Rausschmiss,
Woran Ich Gewohnt War,
Mich Irgendwann Aufgab,
Und Dann Vor Das Haus Warf,
All Das War In Machte Woran Ich Nie Drann Geglaubt Hab,
Doch.
.Jetzt Blick Ich Zurück,
Und Seh Die Dinge Anders,
Die Sachen Plötzlich Klar,
Die Ich Nie Erkannt Hab,
Seh In Deine Augen,
Und Erkenn Mich Selbst,
Das Du Zu Kämpfen Hast,
Mit Dir In Dieser Kalten Welt,
In Der Schule Schläge Einsteckst Und Austeilst,
Weil Du Zu Den Kids Gehörst Die Immer Auffallen,
Die Anders Als Die Anderen Sind,
Ärger Anziehen Weil Sie Anders Sind,
Im Kopf Etwas Heller Als Die Anderen Sind,
Und Ich Weiß Ich Bin Nicht Oft Für Dich Da,
Hab Zwar Einen Kleinen Bruder,
Doch Ich Bin Nicht Oft Für Ihn Da,
Und Erst Wenn Ich Dich Wieder Seh,
Merk Ich Wie Die Zeit Vergeht,
Merk Ich Das Wir Beiden Eigentlich Viel Zu Wenig Zeit Verbringen,
Das Wohl Der Preis Ist Den Ich Dafür Zahl,
Das Ich Diesen Weg Gewählt Hab,
Doch Mir Bleibt Keine Wahl,
Denn Ich Seh Genau Wie Du Das Mum Die Heimat Vermisst,
Doch Wenn Ichs Schaff Kann Mum Bald In Die Heimat Zurück,
Und, Auf Ihren Job Scheißen,
Endlich Ihren Job Schmeißen,
Alles Was Ihr Beiden Braucht Sich Auch Ohne Job Leisten,
Und Was Dein Vater Betrifft,
Ich Lad Ihn Gerne Ein,
Von Mir Aus Ist Dann Alles Was Uns Drein Gehört Auch Gerne Sein,
Und Ich Weiß Dieser Tag Wird Bald Kommen,
Bin Überzeugt Nichts Von All Dem Was Ich Tat War Umsonst,
Denn Ich Werd Nicht Aufgeben Bis Ichs Geschafft Hab,
Mag Komm Wer Will,
Doch Blut Bleibt Dicker Als Wasser,
Mon Frère.

Братская любовь

Слушай,
Это был 23 ноября 1993 года,
Раньше эта дата ничего для меня не значила,
Но с того дня всё изменилось,
Ведь в этот день мы с тобой по воле Бога познакомились,
И, знаешь, я помню, как будто это было вчера,
Это чувство, когда я подошёл к твоей кроватке в больнице,
Увидел тебя на руках у мамы,
Взял тебя на руки в первый раз,
Мне было стыдно за все те сомнения, что терзали меня тогда,
Ведь я не хотел, чтобы твой папа и мою маму что-то связывало,
Не хотел, чтобы в жизни моей мамы после меня был ещё один ребёнок,
Хотел только одного: чтобы твой папа поскорее исчез,
Чтобы всё стало, как прежде,
Чтобы мама к нему ничего не чувствовала,
Потому что до твоего появления дома не было ничего, кроме ссор,
Скандалов с мамой из-за твоего отца или моих учителей,
Стресс из-за всего,
Стресс, о котором я никогда не говорил,
Стресс из-за вещей, о которых, возможно, я когда-нибудь тебе расскажу,
Но, пожалуйста, пойми,
Времена были тяжёлые,
Всё, что связывало меня с твоим отцом — это ссоры,
И только сегодня я могу его простить,
Понять, почему я не мог жить нормальной жизнью,
Я делал маме больно, постоянно разбивал ей сердце,
Всё, что я ни делал, в глазах твоего отца было неправильным,
Я приходил домой поздно ночью,
Мама всё ещё не спала,
Не могла сомкнуть глаз от волнения,
Я всех ненавидел,
Я постоянно был под кайфом,
И она видела меня таким,
Угрожала выгнать,
К чему я привык,
В конце концов, сдалась,
И выставила меня за дверь,
Всё это было тем, во что я никогда не верил,
Но...
.Сейчас я оглядываюсь назад,
И вижу всё по-другому,
Всё стало таким ясным,
Того, что я не замечал раньше,
Смотрю в твои глаза,
И узнаю себя,
Твои трудности,
Борьбу с этим холодным миром,
В школе ты получаешь и раздаёшь тумаки,
Потому что ты из тех детей, которые всегда привлекают внимание,
Которые не такие, как все,
Ищут неприятности, потому что не такие, как все,
В голове у тебя поумнее, чем у других,
И я знаю, что меня редко бываю рядом,
Да, у меня есть младшая сестра,
Но я редко бываю с ней,
И только когда я вижу тебя снова,
Понимаю, как летит время,
Понимаю, что мы слишком мало времени проводим вместе,
Это та цена, которую я плачу,
За то, что выбрал этот путь,
Но у меня нет выбора,
Ведь я вижу, как ты скучаешь по дому,
Но если у меня получится, то скоро ты сможешь вернуться домой,
Забить на свою работу,
Наконец-то бросить её,
Позволить себе всё, что нужно, даже без работы,
Что касается твоего отца,
Я с радостью его приглашу,
С меня и всё, что принадлежит нам, пусть будет и его,
И я знаю, этот день скоро наступит,
Я уверен, что всё, что я делал, было не зря,
Потому что я не сдамся, пока не добьюсь своего,
Пусть говорят, что хотят,
Но кровь не вода,
Сестрёнка.