Paroles et traduction Illumate - Кинцуги

Кинцуги

Эта традиция восстановления керамических изделий
Получила название Кинцуги: Kin – золотой, Tsugi – соединение.
В буквально смысле означает Соединять с помощью золота.
Драгоценные золотые прожилки подчёркивают,
Что у разломов имеется свой философский смысл.
Если где не добил я, если где не дожал я,
Это сам оступился, это сам облажался,
Это сам ошибился, это сам оплошал я,
Это сам был дебил я, ведь я сам просчитался.
Это сам промахнулся, это сам прогадал я,
Это сам я споткнулся, значит: сам пострадал я.
Не туда я стремился, не туда я совался.
Да, тогда я разбился, но сейчас я собрался.
Но сейчас я собрался.
Тяжкий груз висел – думал, не потяну.
Так долго висел – думал, не подтянусь.
Ненавидел риск, ведь не был беспечен.
Я так сильно завис – нужен был диспетчер.
И я понимаю, что краток Kintsugi,
Но не поднимай эти жалобы всуе –
Я в здравом рассудке. Пускай песен мало,
По сути вам новых не хватит двух —
Но эта пара Шанг Цунгов захватит дух.
Здесь для сердец я разжёг свой пожар глаголов,
Каждый текст, знал бы ты, он мне как дорог.
В нём с раствором к осколку осколок,
А сколько в обломках живого и близко не видят —
Но я – золотистый ретривер,
Что смотрит на них с добротой Лабрадора
И знает, что всех не спасти ведь порой без разбора.
Даже тех, кто развесить готов ярлыки без разбора.
И я вкалывал много, как будто в четыре руки,
Потому и пишу я так часто про горы.
Сквозь столько усилий твоя родила мышь?
Но смотри, даже там завелась жизнь!
Здесь с собою смертельная битва,
Не хочешь увидеть эффекта – так лучше не пробуй.
Это дилемма Уилл Смита:
Ты либо легенда, либо ты – робот.
У каждого путь, он особый,
Мой не образцовый и он изрубцован.
Куда приведёт в оконцове путь?
Однажды заметил я тучи свинцовей пуль.
Помню, ветер хватает и бьёт вдрызг.
Я был зол от того, но потом открыл золото, вот
Так и начал свой взлёт ввысь.
Зачем медь нам? Она не дает искр.
Забота и любовь, которые
Дарят разбитым осколкам,
Должны побуждать и учить нас уважать
Повреждённое и испещрённое рубцами,
Уязвимое и несовершенное,
Начиная с самих себя, и тех, кто нас окружает.

Kintsugi

This tradition of restoring ceramic objects
Is called Kintsugi: Kin – golden, Tsugi – joinery.
It literally means "to join with gold".
Precious golden veins emphasize
That the cracks have their own philosophical meaning.
If I haven't finished somewhere, if I haven't pushed hard enough,
I stumbled, I messed up,
I was wrong, I blundered,
I was a fool, because I miscalculated.
I missed, I misjudged,
I tripped, so I suffered.
I was striving in the wrong direction, I was poking my nose where it didn't belong.
Yes, I was shattered then, but now I'm gathered.
Now I'm gathered.
A heavy weight hung – I thought I wouldn't pull it.
It hung for so long – I thought I wouldn't pull myself up.
I hated risk, because I wasn't careless.
I was stuck so hard – I needed a dispatcher.
And I understand that Kintsugi is brief,
But don't raise these complaints in vain –
I'm in my right mind. Even though there are few songs,
In essence, two new ones won't be enough for you —
But this pair of Shang Tsungs will take your breath away.
Here, for hearts, I kindled my fire of verbs,
Every text, you should know, is so dear to me.
In it, shard to shard with a solution,
And how much living is in the fragments, they don't even see it closely —
But I am a golden retriever,
That looks at them with the kindness of a Labrador
And knows that sometimes you can't save everyone indiscriminately.
Even those who are ready to hang labels indiscriminately.
And I worked hard, as if with four hands,
That's why I write so often about mountains.
Through so much effort, your mouse gave birth?
But look, even there life has sprung up!
Here, a mortal battle with myself,
If you don't want to see the effect – you better not try.
This is Will Smith's dilemma:
You're either a legend or you're a robot.
Everyone has their own path, it's special,
Mine is not exemplary and it's scarred.
Where will the path lead in the end?
One day I noticed clouds heavier than bullets.
I remember the wind grabbing and smashing to smithereens.
I was angry about it, but then I discovered gold, that's
How I started my ascent.
Why do we need copper? It doesn't give sparks.
The care and love that
Are given to broken shards,
Should encourage and teach us to respect
The damaged and scarred,
The vulnerable and imperfect,
Starting with ourselves, and those around us.