Paroles et traduction Illuminate - Es brennt die Welt - Live in Mexico-City 2005

Es brennt die Welt - Live in Mexico-City 2005

Die Stadt liegt im dunkel der Nacht
Er hat ihr Blumen mitgebracht
Durch dunkle Gassen führt sein Weg zu ihr
Nur ein paar Schritte bis zur Tür
Als er sich sicher dann schon meint
Ein helles Licht am Himmel scheint
Ein dumpfes Grollen - Donnerhall
Bald sind die Flammen überall
Und kaum aus seinem Traum erwacht
Erhellen Feuer schon die Nacht
Blutrot erstrahlt ihm jetzt die Welt
Da seine Liebe in Asche zerfällt
Es brennt die Welt
Es brennt die Welt
Es brennt die Welt
Es brennt die Welt
Und während noch die Bomben fallen
Schreie durch die Gassen hallen
Sehe ich in Dein Gesicht und fürcht' den Tod doch nicht
Doch unsre Liebe ist gefallen
In diesem Krieg und zwischen all
Den Trümmern uns kein Licht erhellt
Es brennt die Welt
Es brennt die Welt
Und während noch die Bomben fallen
Schreie durch die Gassen hallen
Sehe ich in Dein Gesicht und fürcht' den Tod doch nicht
Doch unsre Liebe ist gefallen
In diesem Krieg und zwischen all
(Es brennt die Welt)
Den Trümmern wächst kein Morgen uns
Und während Staub und Blut sich mehrt
Und Wind durch Deine Asche fährt
Erträum' ich Dein Gesicht und fürcht' den Tod doch nicht
(Es brennt die Welt)
Denn unsre Liebe ist gefallen
Vor langer Zeit, doch zwischen all den Trümmern
Man an hellen Tagen sieht
Dass Deine Blume wieder blüht

Горит мир - Живое выступление в Мехико 2005

Город тонет в ночной тьме,
Он принёс тебе цветы,
Сквозь тёмные переулки лежит его путь к тебе,
Всего несколько шагов до двери.
Но как только он почувствовал себя в безопасности,
В небе вспыхнул яркий свет,
Глухой грохот - раскат грома,
И вот уже повсюду пламя.
Он едва очнулся от сна,
А огонь уже освещает ночь.
Кроваво-красным светом залит теперь мир,
Ведь его любовь рассыпалась в прах.
Горит мир,
Горит мир,
Горит мир,
Горит мир.
И пока падают бомбы,
А по улицам разносятся крики,
Я смотрю в твое лицо и не боюсь смерти,
Но наша любовь пала
На этой войне, и среди всех
Руин нам не светит свет.
Горит мир,
Горит мир.
И пока падают бомбы,
А по улицам разносятся крики,
Я смотрю в твое лицо и не боюсь смерти,
Но наша любовь пала
На этой войне, и среди всех
(Горит мир)
Руин нам не видать рассвета.
И пока пыль и кровь всё прибывают,
И ветер развевает твой прах,
Мне видится твое лицо, и я не боюсь смерти.
(Горит мир)
Ведь наша любовь пала
Давно, но среди всех руин
В ясные дни видно,
Как снова цветёт твой цветок.