Paroles et traduction Illuminate - Verzeih'mir! - Live in Mexico-City 2005

Verzeih'mir! - Live in Mexico-City 2005

Verzeih' mir lächelnd Sonnenkind
Denn ich hab an den Tod gedacht.
Ich möchte ja nicht mit ihm gehen
Hab nur gedacht, wie es wohl sei
Wenn man nicht mehr auf Erden weilt.
Verzeih' wenn ich Dein Lächeln nahm.
Verzeihe mir!
Verzeihe mir!
Verzeih' mir Sonne lieber Stern
Verzeih', dass ich den Schatten lieb.
Dass Deinen Strahlen ich entflieh
Ich bin nicht böse, bin nicht krank.
Hab mich dem Schwarz nur zugewandt.
Verzeih', dass ich Dein Licht nicht mag.
Verzeihe mir!
Verzeihe mir!
Verzeih' auch du mir nun mein Herz
Verzeih', dass Du so leiden musst.
Ich wollte lieben, glücklich sein.
Doch Finsternis regiert allein.
Liebe floh aus meinen Händen
Ich wollt' sie halten, ließ mich blenden
Verzeih' auch du mir nun mein Herz
Verzeih', dass Du so leiden musst.
Verzeihe mir!
Ein letzter Funke Hoffnung bleibt
Wenn auch der letzte mir.
Verzeiht...

Forgive Me! - Live in Mexico-City 2005

Forgive me, smiling child of the sun
For I have thought of death.
I don't wish to go with him
I just wondered what it might be like
To no longer be on earth.
Forgive me if I took your smile.
Forgive me!
Forgive me!
Forgive me, oh beloved star of the sun
Forgive me for loving the shadows.
That I run away from your rays of light,
I'm not evil, I'm not sick.
I just turned towards the blackness.
Forgive me that I don't like your light.
Forgive me!
Forgive me!
Forgive me also now, my heart
Forgive me for making you suffer so.
I wanted to love, to be happy.
But darkness reigns alone.
Love escaped from my hands
I wanted to hold it, I let myself be blinded.
Forgive me also now, my heart
Forgive me for making you suffer so.
Forgive me!
There remains a last spark of hope
Even if it is the last for me.
Forgive me...