Paroles et traduction Illuminate - Am Ufer

Am Ufer

Am Meer wo heut die Schiffe fahren
Sitz' ich schon seit Ewigkeiten
Die Wogen klingen wie Fanfaren
Ich sehe dort den Strom der Zeiten

Schweigend steht ein Mann am Strand
Den Blick auf weites Blau hinaus
Alleine einsam wie gebannt
Lädt zögernd er die Waffe nach

Die Ängste aus dem Kopf sich schiessen
Gesehn wie sie ins Meere fliessen
Wir spüren wie sie dort verschwinden
Wie sie die Tiefen überwinden

Wer sein Leben hier im Sand begraben
Will es vergessen am Lebensabend
Will mit Wellen abwärts schweben
Sich mit Gezeiten nur bewegen

Wir wogen trübe schwarze Wogen
Erzählt davon als ihr noch rein
Im Bache seid zu Tal gezogen
Und schliesslich lerntet Fluss zu sein

Wir wogen trübe schwarze Wogen
Erzählt davon als ihr noch rein
Im Bache seid zu Tal gezogen
Und schliesslich lerntet Fluss zu sein

Der Mann am Strand sinkt auf die Knie
Ein letzter Hilferuf "Jetzt oder nie(jetzt oder nie)"
Doch dieser Tag er geht zu Ende
Ein Tag im trüben Einerlei

Er reicht ein letztes Mal die Hände
Doch auch ich greif' dran vorbei
Ich seh ihn langsam untergehn
Sein Antlitz sich zum Grunde dreht

Wir wogen trübe schwarze Wogen
Erzählt davon als ihr noch rein
Im Bache seid zu Tal gezogen
Und schliesslich lerntet Fluss zu sein

Am Meer wo heut die Schiffe fahren
Sitz' ich schon seit Ewigkeiten
Die Wogen klingen wie Fanfaren
Ich sehe ihn dort abwärts gleiten

On the Shore

At the sea where ships sail today
I've been sitting here for ages
The waves sound like fanfare
I see the river of time over there

A man stands silently on the shore
His gaze on the vast blue yonder
Alone, lonely as if spellbound
He hesitantly reloads his gun

To shoot the fears out of his head
Watching them flow into the sea
We feel them disappearing there
As they overcome the depths

Who buried his life here in the sand
Wants to forget it in the evening of his life
Wants to drift away with the waves
To move only with the tides

We tossed murky black waves
Talked about when you were still pure
In the stream, you traveled down the valley
And finally learned to be a river

We tossed murky black waves
Talked about when you were still pure
In the stream, you traveled down the valley
And finally learned to be a river

The man on the beach sinks to his knees
A final cry for help "Now or never (now or never)"
But this day is coming to an end
A day of dreary monotony

He reaches out his hands one last time
But I too reach past them
I watch him slowly sink
His face turns to the ground

We tossed murky black waves
Talked about when you were still pure
In the stream, you traveled down the valley
And finally learned to be a river

At the sea where ships sail today
I've been sitting here for ages
The waves sound like fanfare
I watch him glide down there