Paroles et traduction Illuminate - Ein Erwachen

Ein Erwachen

Auf Morpheus Armen trag' ich Dich
Im Karussell um Deine Seele
Zwei Adlerschwingen breiten sich
Um Dein Herz und schützen es.

Und wenn Dein Auge nun vermag
Zu schauen auf mich wie ein Buch
So lies in mir und lern' mich lieben!
Bedau're mich ... Ich bin verflucht!
Siehe, zwischen Schlaf und Leben
Steht nur dieser kleine Raum -
Die wüste Ehe eines Kusses
Des Menschen längst verlor'ner Traum.

Und schleicht des Nachts wer durch Dein Leben
Die blut'ge Spur im Angesicht
So schreie nicht - Erkenne mich!
Ich führe und ich liebe Dich!
ICH LIEBE DICH! ICH LIEB' DOCH NUR DICH!

Doch schmerzlich muß ich mir gestehen
Daß einen Traum ich nur verfolgt.
In dieser Hoffnung bleib' ich liegen
Die Lider fest verschlossen, nur
Ein Morgen darf es niemals geben
Da Du, mein Traum, gegangen wärst!
So darf ich denn erwachen, erst
Nachdem auch Du mich liebst im Leben!
IM LEBEN!

An Awakening

In Morpheus' arms, I carry thee
In the carousel around your soul
Two eagle wings spread wide
Around your heart and protect it.

And when your eye now allows
To look at me like a book
So read in me and learn to love me!
Pity me ... I am cursed!
Behold, between sleep and life
Stands only this small space -
The barren marriage of a kiss
Of man's long-lost dream.

And if at night someone creeps through your life
The bloody trail on his face
So do not cry - Recognize me!
I lead and I love you!
I LOVE YOU! I LOVE ONLY YOU!

But I must painfully confess to myself
That I have only pursued a dream.
In this hope I will lay down
My eyelids tightly closed, only
A morning must never come
When you, my dream, have gone!
So may I awaken, only
After you have also loved me in life!
IN LIFE!