Paroles et traduction Illuminate - Es gibt kein Nein

Es gibt kein Nein

Bald schon bröckeln Monumente unsrer aussichtslosen Welt,
Bis am Rand der Firmamente auch der letzte Vorhang fällt.
Du ruhst ganz still an meiner bahre,
Dass ich von meinem Tod erfahre,
Damit ich weiß, ich bin ein Teil von Dir,
Und dass Du leidest hier bei mir!

Das Meer, so schön, sieh hin - es geht wie Tag zur Nacht,
Wie Nacht zum Tag.
Der Abend kommt, die Tage gehen, doch himmelwärts
Wir Träume sehn.
Da ist kein Nichts, das kann nicht sein.
Sei es auch Klein - es ist doch da!
Und jetzt weiß ich es ganz gewiss:
Es gibt kein Nein, es gibt nur Ja!

Sind wir nicht die kalten Krieger? Wir stehen still in Raum und Zeit.
Bald schon fallen unsre Masken - wir Helden der Vergangenheit.
Dass dies kein Traum ist, will ich spüren!
Mein Tod soll wie mein Leben sein!
Du sollst nur kurz noch bei mir wachen,
Denn bald... da werd' ich nicht mehr sein!

Das Meer, so schön, sieh hin - es geht wie Tag zur Nacht,
Wie Nacht zum Tag.
Der Abend kommt, die Tage gehen, doch himmelwärts
Wir Träume sehn.
Da ist kein Nichts, das kann nicht sein.
Sei es auch Klein - es ist doch da!
Und jetzt weiß ich es ganz gewiss:
Es gibt kein Nein, es gibt nur Ja!

There is no no

Soon the monuments of our hopeless world will crumble,
Until on the edge of the firmament the last curtain falls.
You rest quietly on my stretcher,
So that I may learn of my death,
So that I may know that I am a part of you,
And that you suffer here with me!

The sea, so beautiful, look at it - it goes like day to night,
Like night to day.
The evening comes, the days go by, but heavenward
We see dreams.
There is no nothingness, that cannot be.
Be it ever so small - it is still there!
And now I know for sure:
There is no no, there is only yes!

Are we not the cold warriors? We stand still in space and time.
Soon our masks will fall - we heroes of the past.
I want to feel that this is not a dream!
My death shall be as my life!
You shall only watch over me for a short while longer,
Because soon... I shall be no more!

The sea, so beautiful, look at it - it goes like day to night,
Like night to day.
The evening comes, the days go by, but heavenward
We see dreams.
There is no nothingness, that cannot be.
Be it ever so small - it is still there!
And now I know for sure:
There is no no, there is only yes!