Paroles et traduction Illuminate - Kein Lächeln mehr

Kein Lächeln mehr

Je suis de mon coeur le vampire
- Un de ces grands abandonnés
Au rire éternel condamnés
Et qui ne peuvent plus sourire!
Je suis de mon coeur le vampire

Je suis de mon coeur le vampire

Bin ich doch verdammt
Zum we'gen Lachen nur?
Ich wollt' ein Wesen sein
Aus läuternd' Flammen, rein
Wie Spiegelglas. Doch nun
Sich drin beschauen nur
Die Engel und Dämonen.
Kein Licht des Himmels dringt
In meine Tiefen mehr,
Doch wünscht' ich mir so sehr,
Ein Licht für Dich zu sein!
Mein Wort ertrinkt im Meer
Des ew'gen Lachens nun.
Mir bleibt nur, das zu tun,
Was immer Du mir sagst:
Es gibt kein Lächeln mehr!

Je suis de mon coeur le vampire

Ist mir nur vergönnt
Zu warten auf die Zeit,
Wenn stolz sich spiegeln wird
Der Geist, der sich befreit
Aus tausend Ketten nun,
Die Lichter auszutun,
Wie Hoffnung auf ein Morgen,
Da ich werd' Asche sein?
In meine Tiefen komm,
Da ich mir wünsch' so sehr,
Ein licht für Dich zu sein!
Mein Wort ertrinkt im Meer
Des ew'gen Lachens nun.
Mir bleibt nun, das zu tun,
Was immer Du mir sagst:
Es gibt kein Lächeln mehr!

Ich bin der Zorn
Ich bin das Schwert
Ich bin der Hass, der mich verzehrt
Ich bin das Los, das Du gewählt
Ich bin der Alptraum, der Dich quält!
Ich bin der Zorn
Ich bin das Schwert
Ich bin der Hass, der mich verzehrt
Ich bin das Los, das Du gewählt
Ich bin der Alptraum, der Dich quält!

Doch bin der Vampir des eigenen Herzens nur...!

No Smile Anymore

I am the vampire of my own heart
- One of the great abandoned ones
Condemned to eternal laughter
And who can no longer smile!
I am the vampire of my own heart

I am the vampire of my own heart

Am I damned
Just to laugh?
I wanted to be a being
Made of purifying flames, pure
Like mirror glass. But now
Only angels and demons
Look at themselves in it.
No light from heaven penetrates
My depths anymore,
But I wish so much,
To be a light for you!
My word is drowned in the sea
Of eternal laughter now.
All that remains for me to do
Is whatever you tell me:
There is no more smile!

I am the vampire of my own heart

Am I only allowed
To wait for the time,
When the spirit that frees itself
Will proudly reflect
From a thousand chains,
To turn off the lights,
Like hope for a tomorrow
When I will be ashes?
Come into my depths,
Because I wish so much,
To be a light for you!
My word is drowned in the sea
Of eternal laughter now.
All that remains for me to do
Is whatever you tell me:
There is no more smile!

I am the anger
I am the sword
I am the hatred that consumes me
I am the fate you have chosen
I am the nightmare that torments you!
I am the anger
I am the sword
I am the hatred that consumes me
I am the fate you have chosen
I am the nightmare that torments you!

But I am only the vampire of my own heart...!