Paroles et traduction Illuminate - Kein Lächeln mehr

Kein Lächeln mehr

Je suis de mon coeur le vampire
- Un de ces grands abandonnés
Au rire éternel condamnés
Et qui ne peuvent plus sourire!
Je suis de mon coeur le vampire

Je suis de mon coeur le vampire

Bin ich doch verdammt
Zum we'gen Lachen nur?
Ich wollt' ein Wesen sein
Aus läuternd' Flammen, rein
Wie Spiegelglas. Doch nun
Sich drin beschauen nur
Die Engel und Dämonen.
Kein Licht des Himmels dringt
In meine Tiefen mehr,
Doch wünscht' ich mir so sehr,
Ein Licht für Dich zu sein!
Mein Wort ertrinkt im Meer
Des ew'gen Lachens nun.
Mir bleibt nur, das zu tun,
Was immer Du mir sagst:
Es gibt kein Lächeln mehr!

Je suis de mon coeur le vampire

Ist mir nur vergönnt
Zu warten auf die Zeit,
Wenn stolz sich spiegeln wird
Der Geist, der sich befreit
Aus tausend Ketten nun,
Die Lichter auszutun,
Wie Hoffnung auf ein Morgen,
Da ich werd' Asche sein?
In meine Tiefen komm,
Da ich mir wünsch' so sehr,
Ein licht für Dich zu sein!
Mein Wort ertrinkt im Meer
Des ew'gen Lachens nun.
Mir bleibt nun, das zu tun,
Was immer Du mir sagst:
Es gibt kein Lächeln mehr!

Ich bin der Zorn
Ich bin das Schwert
Ich bin der Hass, der mich verzehrt
Ich bin das Los, das Du gewählt
Ich bin der Alptraum, der Dich quält!
Ich bin der Zorn
Ich bin das Schwert
Ich bin der Hass, der mich verzehrt
Ich bin das Los, das Du gewählt
Ich bin der Alptraum, der Dich quält!

Doch bin der Vampir des eigenen Herzens nur...!

Больше нет улыбки

Я – вампир собственного сердца,
Один из тех, кто навеки проклят
Вечным смехом, обречен на него
И не может больше улыбаться!
Я – вампир собственного сердца,

Я – вампир собственного сердца,

Неужели я проклят
Лишь смеяться без конца?
Я хотел быть созданием
Из чистого, как слеза, пламени,
Как зеркало. Но теперь
В нем отражаются лишь
Ангелы и демоны.
Свет небесный не проникает
Больше в мою глубину,
Но я так хочу,
Стать для тебя светом!
Мои слова тонут в море
Бесконечного смеха.
Мне остается лишь делать то,
Что ты мне велишь:
Больше нет улыбки!

Я – вампир собственного сердца,

Мне остается лишь ждать,
Ждать то время,
Когда с гордостью предстанет
Дух, что освободится
От тысяч оков,
Чтобы погасить все огни,
Как надежду на завтра,
Где я стану пеплом?
Войди в мою глубину,
Ведь я так хочу,
Стать для тебя светом!
Мои слова тонут в море
Бесконечного смеха.
Мне остается лишь делать то,
Что ты мне велишь:
Больше нет улыбки!

Я – ярость,
Я – меч,
Я – ненависть, что сжигает меня изнутри,
Я – удел, что ты избрала,
Я – кошмар, что мучает тебя!
Я – ярость,
Я – меч,
Я – ненависть, что сжигает меня изнутри,
Я – удел, что ты избрала,
Я – кошмар, что мучает тебя!

Но я всего лишь вампир собственного сердца...!