Paroles et traduction Illuminate - Neue Regel

Neue Regel

Ständig Ziele gesteckt und doch wieder verschoben
Eigenes und fremdes Leben aus Angeln gehoben
Falschen Freunden unbekümmert Lebensenergien geliehen
Und dabei ständig auf Gefühle Deiner Liebsten gespien

Jeden Tag ein Ticket für den nächsten Höhenflug gebucht
Denn Sinn in Deinem Herzen in den Herzen anderen gesucht
Jeden Tag hast Du Dir selbst die eignen Fehler verziehen
Und dabei den ganzen Tag
Schon am Morgen verflucht
Keine Limits gekannt und auch kein Risiko gescheut
Keinen noch so unverzeihlichen Fehler bereut
Hast Dich niemals geschert
Um Schranken und Konventionen
Wolltest Dich noch für die allerkleinste Sache belohnen

Tze mir den Todesstoß –
Ich hab' nichts anderes verdient
Tze mich in Deine Lage –
Lass' mich mit Deinen Augen sehn
Schicke mir den letzten Gruß und lösch' das Licht
Bevor Du gehst
Lass mein Schiff mit wehenden Fahnen untergehen

Nahmst Dir sämtliche Freiheiten
Ohne Rücksicht auf Verluste
Weil Dein Gegenüber sich
Doch nie zu helfen wusste
Hast den Einsatz mit einem jeden Speil verdoppelt
Weil ständig irgendeine Seele für Dich zahlen musste

New Rule

Goals are constantly set and yet postponed again
Own and other people's lives lifted out of their sockets
Carelessly lent life energies to false friends
And constantly spat on the feelings of your loved ones

Every day a ticket for the next high-altitude flight booked
For meaning in your heart in the hearts of others sought
Every day you have forgiven yourself your own mistakes
And in the process all day long
Cursed in the morning
Knew no limits and took no risks
No unforgivable mistake regretted
You never cared
About barriers and conventions
Wanted to reward yourself for the smallest of things

Give me the death blow -
I deserve nothing else
Put yourself in my shoes -
Let me see with your eyes
Send me a last greeting and turn out the light
Before you go
Let my ship go down with flying colors

Took all the freedoms
Without regard to losses
Because your counterpart
But never knew how to help
Doubled the stake with every game
Because some soul always had to pay for you