Paroles et traduction Illuminate - Verfall

Verfall

In Worten schwer läßt sich nur sagen, wie schwarz die Nacht sein kann,
Wie dunkel schon ein milder Abend, wenn Leere mich umgiebt.
Das Nichts - obgleich nicht existent - doch mächtiger als jedes Sein,
Wie kann das Sein sein, wenn das Nichts nicht ist?
Geräusche dringen aus dem Innern - von fern eine Melodie:
Ein Klavier klagt süß.
Doch bitter bleibt Geschmack an meiner Zunge kleben,
Geschmack so fremd, so fremd wie Blumen auf Gräbern.

Der Heiden Mythen weh'n, durch Marmormund gesprochen.
Geister alten Glaubens huschen, jammern immer noch,
Um überwachs'nen Tempel und Altar zerbrochen,
Baumbewachs'nes Hügelgrab und grauen Steinring hoch.

Und Ruin ist geprägt auf meine Türme und Mauern!
Zu grau, um zu verblassen, und zu mächtig, nicht zu dauern.
Er erzählt nicht vom Verfall des Sturmes und der Zeit,
Doch vom Schiffbruch der Liebe ihrer einz'gen Herrlichkeit.

Decay

I can hardly put into words how dark the night can be,
How even a gentle evening darkens when emptiness surrounds me.
Nothingness - although non-existent - is mightier than any being,
How can being be, if nothingness isn't?
Sounds penetrate from within - a melody from afar:
A piano laments sweetly.
But the bitter taste remains on my tongue,
A taste as strange as flowers on graves.

Heathen myths murmur, spoken through marble lips.
Ghosts of ancient beliefs flit about, still wailing,
Around overgrown temples and shattered altars,
Tree-covered burial mounds and tall, gray stone circles.

And ruin is etched upon my towers and walls!
Too gray to fade, and too mighty not to endure.
It tells not of the decay of storm and time,
But of the wreckage of love, its only glory.