Paroles et traduction Illuminate - Verfall

Verfall

In Worten schwer läßt sich nur sagen, wie schwarz die Nacht sein kann,
Wie dunkel schon ein milder Abend, wenn Leere mich umgiebt.
Das Nichts - obgleich nicht existent - doch mächtiger als jedes Sein,
Wie kann das Sein sein, wenn das Nichts nicht ist?
Geräusche dringen aus dem Innern - von fern eine Melodie:
Ein Klavier klagt süß.
Doch bitter bleibt Geschmack an meiner Zunge kleben,
Geschmack so fremd, so fremd wie Blumen auf Gräbern.

Der Heiden Mythen weh'n, durch Marmormund gesprochen.
Geister alten Glaubens huschen, jammern immer noch,
Um überwachs'nen Tempel und Altar zerbrochen,
Baumbewachs'nes Hügelgrab und grauen Steinring hoch.

Und Ruin ist geprägt auf meine Türme und Mauern!
Zu grau, um zu verblassen, und zu mächtig, nicht zu dauern.
Er erzählt nicht vom Verfall des Sturmes und der Zeit,
Doch vom Schiffbruch der Liebe ihrer einz'gen Herrlichkeit.

Упадок

Сложно описать словами, сколь темной может быть ночь,
Сколь мрачным становится даже тихий вечер, когда я окружен пустотой.
Ничто, хотя и не существует, но могущественнее всякого бытия,
Как может существовать бытие, если нет небытия?
Звуки проникают изнутри – издалека доносится мелодия:
Сладко звучит скорбь фортепиано.
Но горечь не покидает мой язык,
Горечь такая чуждая, чуждая, как цветы на могилах.

Мифы язычников скорбят, изваянные в мраморе уста шепчут.
Призраки былой веры мелькают, все еще стенают,
Над поросшими травой храмом и разрушенным алтарем,
Над могильным курганом, поросшим деревьями, и серым кольцом камней.

И руины запечатлены на моих башнях и стенах!
Слишком серые, чтобы исчезнуть, и слишком могучие, чтобы не стоять.
Они рассказывают не о разрушении от бурь и времени,
А о крушении любви, ее единственного величия.