Paroles et traduction Illuminate - Welke Chrysanthemen

Welke Chrysanthemen

Mir kam der Tag nicht, der mich sagen hieß
Du könntest anders nicht als irdisch sein
Du gleichst ihm allzusehr, dem Pardies
Und dem, was man als ewig glaubt allein.

Doch heute abend in der Luft, die strich
Feucht durch den leeren Park hab ich's gespürt
Den erdigen Duft der Astern, der entwich
Und an die welken Chrysanthemen rührt.

Du kannst sterben und ich liebe Dich!
Du kannst sterben, und ich liebe Dich!

Увядшие хризантемы

Не приходил ко мне тот день, чтоб мне сказать,
Что ты, как все земное, можешь умереть.
Ты так похожа на блаженный райский сад
И на всё то, что люди вечностью зовут.

Но нынче вечером, когда в сыром саду
Бродил я меж аллей, затихших и пустых,
Услышал запах астр, земли сырой унюхал дух,
Который к увядающим хризантемам льнул, как стих.

Ты можешь умереть, но я люблю тебя!
Ты можешь умереть, но я люблю тебя!