Paroles et traduction Illuminate - Zwei Seelen

Zwei Seelen

Leg' deinen müden Kopf in meinen Schoß!
Ich weiß genau, woher die Sorgen stammen
Auf Deiner Stirn. Ich kann die Not nicht bannen!
Doch heute spreche ich Dich davon los.
Komm, tröste Dich mit dem Moment beisammen!

Ich streiche Dir sehr sachte übers Haar.
Daraus entsteht für einemal nicht Begehren.
Ich will nur dieser Welt den Rücken kehren
Und nehme ihre Sorgen nicht mehr wahr.
Lass michauch Dir den kleinen Trost gewähren!

Zwei Seelen warten hier auf Dich bei mir
Komm' den weiten Weg und ruhe aus!
Was ich suche find' ich nur in Dir,
Und was ich mit mir führe sei auch Dein Zuhaus'!
Zwei Seelen warten hier auf Dich bei mir
Und sollt' es immer sein, so bleibe hier!
Was ich suchte, war ein Stück des Himmels nur,
Und was ich suchte, fand ich nun in Dir!

Du brauchst vor mir den Starken nicht zu spielen;
Ich kenne Deine Angst. Ist es nicht bloß
Ein kleiner Kampf? Die Welt bleibt viel zu groß
Und fügt sich nicht. So geht es vielen!
Doch Du leg' Deinen Kopf in meinen Schoß!

Two Souls

Lay your weary head in my lap!
I know exactly where the worries come from
On your forehead. I can't banish the hardship!
But today I will free you from it.
Come, comfort yourself with the moment together!

I gently stroke your hair.
For once, no desire arises from it.
I just want to turn my back to this world
And no longer perceive its worries.
Let me grant you this small comfort too!

Two souls await you with me here
Come the long way and rest!
What I seek, I find only in you,
And what I carry with me shall be your home too!
Two souls await you with me here
And should it always be so, then stay here!
What I was looking for was just a piece of heaven,
And what I was looking for, I have now found in you!

You do not need to play the strong one before me;
I know your fear. Is it not just
A little fight? The world remains far too large
And does not submit. So it is with many!
But lay your head in my lap!