Paroles et traduction Illy - Olhar Pidão

Olhar Pidão

Quando você me olha com esse olhar pidão
Minha vida passa por um fio de nylon
Para-brisa, para-raio
Para a inspiração
O equilíbrio-meta
Respiração, concentração

Quando você me olha com esse olhar no olho
Um talvez
Na direção contrária olho outra cara
Minha cara, não há como fugir
Da insensatez

Quando você me olha com esse olhar de louça
Outra moça fica pra trás
Quando você me tem
Quando não me quer mais
Tudo fica em vão
Quando você me olha com esse olhar de não
Quando você me olha e esse olhar diz não
Quando você me olha e seu olhar diz

Quando você me olha com esse olhar de louça
Outra moça fica pra trás
Quando você me tem
Quando não me quer mais
Tudo fica em vão
Quando você me olha com esse olhar de não
Quando você me olha e esse olhar diz não
Quando você me olha e seu olhar diz não

Умоляющий Взгляд

Когда ты смотришь на меня этим умоляющим взглядом,
Моя жизнь повисает на тоненькой нейлоновой нити.
Ты - лобовое стекло, ты - громоотвод,
Источник вдохновения.
Равновесие - цель,
Дыхание, концентрация.

Когда ты смотришь на меня этим взглядом,
Может быть...
Я смотрю в другую сторону, на другое лицо,
Мое лицо, от которого не скрыться,
От безрассудства.

Когда ты смотришь на меня этим леденящим взглядом,
Другая женщина остается позади.
Когда ты моя,
Когда больше не хочешь быть со мной,
Все становится бессмысленным.
Когда ты смотришь на меня этим взглядом, который говорит "нет",
Когда ты смотришь на меня, и этот взгляд говорит "нет",
Когда ты смотришь на меня, и твой взгляд говорит...

Когда ты смотришь на меня этим леденящим взглядом,
Другая женщина остается позади.
Когда ты моя,
Когда больше не хочешь быть со мной,
Все становится бессмысленным.
Когда ты смотришь на меня этим взглядом, который говорит "нет",
Когда ты смотришь на меня, и этот взгляд говорит "нет",
Когда ты смотришь на меня, и твой взгляд говорит "нет".