Celebración - Illya Kuryaki & The Valderramas traduction en allemand

Celebración

Es tiempo para festejar, perfecto para despegar
No tengas miedo de volar que la vida nos dio esta chance
Es tiempo para celebrar, de ahora en más nada es igual
No tengas miedo de soltar que la vida nos dio esta chance

Aturdido por tanto bla bla bleo
No escucho lo que dices pero tus labios leo
Tus ojos son galaxias brillando como fuego
Te conozco hace un minuto pero esto es verdadero
Vayámonos de aquí que esta fiesta ya fue
Tengo alguna chance de invitarte un café
Tengo alguna chance de recorrer tu ombligo
Dame la contraseña para amanecer contigo

Es tiempo para festejar, perfecto para despegar
No tengas miedo de volar que la vida nos dio esta chance
Es tiempo para celebrar, de ahora en más nada es igual
No tengas miedo de soltar que la vida nos dio esta chance

Presos del vudú que nos hicieron en un club
Aquella noche de marzo del 2012
No supe que hacer pero la invité a dormir
Y en la mañana, en la mañana supe que
Nada iba a terminar que todo estaba igual
Que el mundo no se acaba así nomás
Y que eres mucho mucho mucho mucho más
Que un holograma atravesando la pared

Es tiempo para festejar, perfecto para despegar
No tengas miedo de volar que la vida nos dio esta chance
Es tiempo para celebrar, de ahora en más nada es igual
No tengas miedo de soltar que la vida nos dio esta chance

Hey estás tan inmerso en la soledad
Hoy es el momento para cambiar
Lo que en la vida te hace tan mal
Dímelo como vas a frenar
No te detengas por lo que amas
Aunque parezca que todo anda mal
No bajes los brazos jamás, chances
Este día comprendí, mirando tus ojos
Tengo una chance más

Es tiempo para celebrar, de ahora en más nada es igual
No tengas miedo de soltar que la vida nos dio esta chance
Es tiempo para celebrar, de ahora en más nada es igual
No tengas miedo de soltar que la vida nos dio esta chance

Feier

Es ist Zeit zu feiern, perfekt zum Abheben
Hab keine Angst zu fliegen, denn das Leben gab uns diese Chance
Es ist Zeit zu feiern, von nun an ist nichts mehr gleich
Hab keine Angst loszulassen, denn das Leben gab uns diese Chance

Benommen von so viel Bla Bla Blabla
Ich höre nicht, was du sagst, aber ich lese deine Lippen
Deine Augen sind Galaxien, leuchtend wie Feuer
Ich kenne dich seit einer Minute, aber das hier ist echt
Lass uns von hier weggehen, diese Party ist gelaufen
Habe ich eine Chance, dich auf einen Kaffee einzuladen?
Habe ich eine Chance, deinen Nabel zu erkunden?
Gib mir das Passwort, um mit dir aufzuwachen

Es ist Zeit zu feiern, perfekt zum Abheben
Hab keine Angst zu fliegen, denn das Leben gab uns diese Chance
Es ist Zeit zu feiern, von nun an ist nichts mehr gleich
Hab keine Angst loszulassen, denn das Leben gab uns diese Chance

Gefangene des Voodoos, das man uns in einem Club angetan hat
In jener Märznacht 2012
Ich wusste nicht, was tun, aber ich lud sie zum Übernachten ein
Und am Morgen, am Morgen wusste ich, dass
Nichts enden würde, dass alles gleichgeblieben war
Dass die Welt nicht einfach so untergeht
Und dass du viel, viel, viel, viel mehr bist
Als ein Hologramm, das durch die Wand geht

Es ist Zeit zu feiern, perfekt zum Abheben
Hab keine Angst zu fliegen, denn das Leben gab uns diese Chance
Es ist Zeit zu feiern, von nun an ist nichts mehr gleich
Hab keine Angst loszulassen, denn das Leben gab uns diese Chance

Hey, du bist so in die Einsamkeit vertieft
Heute ist der Moment, um sich zu ändern
Das, was dir im Leben so schlecht tut
Sag mir, wie du bremsen wirst
Halte nicht an wegen dem, was du liebst
Auch wenn es scheint, dass alles schlecht läuft
Gib niemals auf, Chancen
An diesem Tag verstand ich, als ich in deine Augen blickte
Ich habe noch eine Chance

Es ist Zeit zu feiern, von nun an ist nichts mehr gleich
Hab keine Angst loszulassen, denn das Leben gab uns diese Chance
Es ist Zeit zu feiern, von nun an ist nichts mehr gleich
Hab keine Angst loszulassen, denn das Leben gab uns diese Chance