Paroles et traduction Illya Kuryaki & The Valderramas - Espantapájaros

Espantapájaros

Anoche desperté en el trigal
Y maldecí mi eternidad
Mi rostro te devuelve soledad
Vos me elegis para asustar
Niños, niños que no tiene sombra
Esperan que la noche rompa
Las cadenas que me atan aquí
Cuervos coman de mi cuerpo, coman
Que si queda alguna sobra, mañana volveré a existir
Espantapájaros, espantapájaros
Vuela, espantapájaros,
Espantapájaras, vuela
Ojalá pudiera soltarme y abrazarte, darte amor
O arrancarte el corazón y matarte
Despues bajo el sol hirviente, resucitarte y mostrarte
Que aunque tenga un solo ojo nunca dejo de admirarte
Pero que pasaría si me desataras?
Dejarías que tu cara acariciara?
Que entre tus sábanas jugara?
Verías con cariño mi falta de sutileza?
O con el rastrillo me golpearías hasta sacarme la cabeza?
Niños, niños que no tiene sombra
Esperan que la noche rompa
Las cadenas que me atan aquí
Cuervos coman de mi cuerpo, coman
Que si queda alguna sobra, mañana volveré a existir
Espantapájaros, espantapájaros
Vuela, espantapájaros,
Espantapájaras, vuela
Demos una vuelta más en esta calesita
A algunos Dios los ama y con otros se desquita
A mi me hizo trizas, del polvo a las cenizas
El sol quebró mi cara, nunca tendré una misa
Pero encontré un alfiler en el pajar
Clavado en mis pasos, nunca podré escapar
El norte sopla el viento, trayendo la deshonra
Una nueva mueca, te espero en las sombras
Espantapájaros, espantapájaros
Vuela, espantapájaros,
Espantapájaras, vuela

Scarecrow

Last night I woke up in the wheat field
And I cursed my eternity
My face gives you back loneliness
You choose me to scare
Children, children who have no shadow
They wait for the night to break
The chains that bind me here
Crows feed on my body, feed
That if there is any leftover, tomorrow I will exist again
Scarecrow, scarecrow
Fly, scarecrow,
Scarecrow flies
I wish I could let go and embrace you, give you love
Or rip your heart out and kill you
Then under the scorching sun, resurrect you and show you
That even though I have only one eye, I never stop admiring you
But what would happen if you let me loose?
Would you let your face caress mine?
That in your sheets would play?
Would you look with love at my lack of subtlety?
Or would you hit me with a rake until you took my head off?
Children, children who have no shadow
They wait for the night to break
The chains that bind me here
Crows feed on my body, feed
That if there is any leftover, tomorrow I will exist again
Scarecrow, scarecrow
Fly, scarecrow,
Scarecrow flies
Let's take one more turn on this carousel
Some God loves and with others he punishes
He tore me to pieces, from dust to ashes
The sun broke my face, I will never have a mass
But I found a pin in the haystack
Nailed to my steps, I will never escape
The north wind blows, bringing disgrace
A new grimace, I await you in the shadows
Scarecrow, scarecrow
Fly, scarecrow,
Scarecrow flies