Mi Futuro - Illya Kuryaki & The Valderramas traduction en allemand

Mi Futuro

He visto el futuro, no quiero llegar,
Recuerdo sólo una visión, la guerra fue en tu corazón.
Miramos el cielo, juramos frenar
Y nos echamos a correr,
No había tiempo que perder,
La historia comienza un final.

Soñé que estábamos rumbo a la nada,
Buscando en un mapa deshecho las coordenadas,
Llegamos a la tierra sagrada en pijamas,
Pero sólo fuimos pecadores mojando la cama.

Un gran silencio destruyó la calma,
Ya el precio marcado en tu alma,
Respira hondo, mira tu entorno,
Si entraste al bosque ya no hay retorno.

He visto el futuro, no quiero llegar,
Recuerdo sólo una visión, la guerra fue en tu corazón.
Miramos el cielo, juramos frenar
Y nos echamos a correr,
No había tiempo que perder,
La historia comienza un final.

Relámpago mudo asalta las noches,
Refleja las cruces en el pasto mojado,
Yo corro asustado llevando en mi pecho el rosario,
Como única espada mi abecedario.

El mundo mezcla la insatisfacción
Con plumas de ángel y tu destrucción,
Un dios de oro robó tus plegarias,
Soldados heridos dormidos, usurpan tu cama.

Se llevarán tu alma al final.

He visto el futuro, no quiero llegar,
Recuerdo sólo una visión, la guerra fue en tu corazón.
Miramos el cielo, juramos frenar
Y nos echamos a correr,
No había tiempo que perder,
La historia comienza el final.

He visto el futuro, no quiero llegar,
Recuerdo sólo una visión, la guerra fue en tu corazón.
Miramos el cielo, juramos frenar
Y nos echamos a correr,
No había tiempo que perder,
La historia comienza el final.

Meine Zukunft

Ich habe die Zukunft gesehen, ich will nicht dorthin,
Ich erinnere mich nur an eine Vision, der Krieg war in deinem Herzen.
Wir schauten zum Himmel, schworen innezuhalten
Und wir rannten los,
Es gab keine Zeit zu verlieren,
Die Geschichte beginnt ihr Ende.

Ich träumte, wir waren auf dem Weg ins Nichts,
Suchten auf einer zerstörten Karte die Koordinaten,
Wir kamen im Pyjama im heiligen Land an,
Aber wir waren nur Sünder, die das Bett nässten.

Eine große Stille zerstörte die Ruhe,
Der Preis, schon in deine Seele gezeichnet,
Atme tief durch, sieh dich um,
Wenn du den Wald betreten hast, gibt es kein Zurück mehr.

Ich habe die Zukunft gesehen, ich will nicht dorthin,
Ich erinnere mich nur an eine Vision, der Krieg war in deinem Herzen.
Wir schauten zum Himmel, schworen innezuhalten
Und wir rannten los,
Es gab keine Zeit zu verlieren,
Die Geschichte beginnt ihr Ende.

Stummer Blitz überfällt die Nächte,
Spiegelt die Kreuze im nassen Gras,
Ich renne verängstigt, trage den Rosenkranz auf meiner Brust,
Als einziges Schwert mein Alphabet.

Die Welt mischt die Unzufriedenheit
Mit Engelsfedern und deiner Zerstörung,
Ein goldener Gott stahl deine Gebete,
Verwundete schlafende Soldaten besetzen dein Bett.

Sie werden deine Seele am Ende holen.

Ich habe die Zukunft gesehen, ich will nicht dorthin,
Ich erinnere mich nur an eine Vision, der Krieg war in deinem Herzen.
Wir schauten zum Himmel, schworen innezuhalten
Und wir rannten los,
Es gab keine Zeit zu verlieren,
Die Geschichte beginnt ihr Ende.

Ich habe die Zukunft gesehen, ich will nicht dorthin,
Ich erinnere mich nur an eine Vision, der Krieg war in deinem Herzen.
Wir schauten zum Himmel, schworen innezuhalten
Und wir rannten los,
Es gab keine Zeit zu verlieren,
Die Geschichte beginnt ihr Ende.