Paroles et traduction Illya Kuryaki & The Valderramas - No Way Jose

No Way Jose

El nombre José raspaba mi sien
Él salía con mi hermana, me caía bien
Yo sin saber en qué andaba metido
Acepté dar una vuelta en su carro latino

Óyeme, hijo "tomate algo" whisky lo que quieras
Esto bendice a un hermano
Y sin dudar un sorbo le di
A esa bebida oxidada que me dejo sin cara
Dos semáforos después comencé a vomitar
Se rieron de mí, me empezaron a adornar

No way José, no way, na, na
No way José, José

Desperté mareado en una cama ajena
Había catorce cabezas apuntando a mis piernas
Me reí de ellos se rieron de mí
Siguieron las risas, yo me quiero morir

Yao, okey Chaco no te enojes
Pues, ¿dónde está José que necesito hablar con él?
Mejor hubiera sido no preguntar
José sentado en una mesa vendiendo crack

No way José, no way, na, na
No way José, José
No way José, no way, na, na
No way José, José

Alzo la voz y me invito a compartir
Conteste ni a un cumpleaños juntos vamos a ir
Eres un dealer, hijo 'e la chingada
Tocas a mi hermana y te dejo hecho nada

Mi reacción no-no le gusto
Se puso nervioso, y a mi bocho apunto
Me dijo mother fucker ahora vas a bailar
Y el guacho, culata comenzó a disparar

Sin darse cuenta alertó a la policía
32 hombres armados destruyeron esa casita
Me agarraron a mí, me sentenciaron a cuatro años
En la cárcel más pesada y yo no he hecho nada

No way José, no way, na, na
No way José, José
No way José, no way, na, na
No way José, José

Me pusieron en el área de ministros coqueros
Masticaban los barrotes con encías de cuero
Yo dormía en un catre todo mal
Y José se reía en su pedestal

Pero todo no me fue tan mal
El jefe de la prisión era mi primo natal
Su nombre: Bruno, un gigante animal
Que a la medianoche me ayudaría a escapar

Por la cloaca traté de huir
Pero un olor a mierda me impidió seguir
Salí corriendo de nuevo a dormir
Esa celda inmunda parecía un jardín

No way José, no way, na, na
No way José, José
No way José, no way, na, na
No way José, José

Salí corriendo de nuevo a dormir
Esa celda inmunda parecía un jardín
Sonaron las alarmas para ir a trabajar
Pero a mí con mucha suerte
Me detuvo un oficial

Susurro chicote (yeah) oh, salís hoy
Perdona los golpes por la equivocación
Al gordo, le dije que no es nada
Pensando en realidad que se muera mañana

Descubrieron que era inocente por fin
Que José era dealer y se va a pudrir, yeah
De su celda mucho humo va a salir
Porque Bruno con él se quiere divertir

No way José, no way, na, na
No way José, José
No way José, no way, na, na
No way José, José

No way José, no way, na, na
No way José, José
No way José, no way, na, na
No way José

Ни за что, Хосе

Имя Хосе сводило меня с ума,
Он встречался с моей сестрой, он мне нравился,
Я, не зная, во что он ввязался,
Согласился прокатиться в его латиноамериканской машине.

Слушай, сынок, "возьми что-нибудь", виски, что хочешь,
Это благословение для брата.
И, не мешкая, я сделал глоток
Того окисленного напитка, который меня расстроил.
Через два светофора я начал блевать,
Они смеялись надо мной, начали меня дразнить.

Ни за что, Хосе, ни за что, нет, нет.
Ни за что, Хосе, Хосе.

Я проснулся в чужой постели, в тумане.
Четырнадцать голов смотрели на мои ноги.
Я посмеялся над ними, они посмеялись надо мной,
Смех продолжался, а я хочу умереть.

Яо, окей, Чако, не злись,
А где Хосе, мне нужно поговорить с ним?
Лучше бы не спрашивать,
Хосе сидит за столом и продает крэк.

Ни за что, Хосе, ни за что, нет, нет.
Ни за что, Хосе, Хосе.
Ни за что, Хосе, ни за что, нет, нет.
Ни за что, Хосе, Хосе.

Я повышаю голос и приглашаю тебя разделить со мной,
Я ответил, что даже на день рождения мы вместе не пойдем.
Ты дилер, сын шлюхи,
Тронь мою сестру - ты станешь ничем.

Моя реакция ему не понравилась,
Он занервничал и направил пушку мне в голову.
Он сказал: "Материнский ублюдок, теперь ты будешь танцевать",
И дурак, затвор начал стрелять.

Не подозревая, он вызвал полицию,
32 вооруженных человека разрушили этот домик.
Они схватили меня, приговорили к четырем годам
В самой суровой тюрьме, а я ничего не делал.

Ни за что, Хосе, ни за что, нет, нет.
Ни за что, Хосе, Хосе.
Ни за что, Хосе, ни за что, нет, нет.
Ни за что, Хосе, Хосе.

Меня поместили в зону министров-кокаинщиков.
Они жевали прутья решетки резиновыми деснами.
Я спал на кровати, как все остальные.
А Хосе смеялся со своего пьедестала.

Но все прошло не так уж плохо,
Начальником тюрьмы был мой двоюродный брат.
Его зовут Бруно, гигантское животное,
Которое в полночь помогло бы мне сбежать.

Через канализацию я попытался убежать,
Но запах дерьма помешал мне продолжить путь.
Я выбежал и снова заснул.
Эта грязная камера казалась садом.

Ни за что, Хосе, ни за что, нет, нет.
Ни за что, Хосе, Хосе.
Ни за что, Хосе, ни за что, нет, нет.
Ни за что, Хосе, Хосе.

Я выбежал и снова заснул.
Эта грязная камера казалась садом.
Раздались сигналы тревоги на работу,
Но мне очень повезло,
Меня остановил офицер.

Прошептал хлыст (да), о, ты выходишь сегодня,
Прости за удары за ошибку.
Толстяку я сказал, что это ничего,
На самом деле думая, что он умрет завтра.

Они обнаружили, что я невиновен,
Что Хосе - дилер, и ему предстоит сгнить, да,
Из его камеры будет валить много дыма,
Потому что Бруно хочет развлечься с ним.

Ни за что, Хосе, ни за что, нет, нет.
Ни за что, Хосе, Хосе.
Ни за что, Хосе, ни за что, нет, нет.
Ни за что, Хосе, Хосе.

Ни за что, Хосе, ни за что, нет, нет.
Ни за что, Хосе, Хосе.
Ни за что, Хосе, ни за что, нет, нет.
Ни за что, Хосе.