Blizka I Vzdalena - Ilona Csakova traduction en allemand

Blizka I Vzdalena

Blízká i vzdálená stokrát se ptám co být ti mám,
Proč se cítím tak blízká i vzdálená osudem
Nebo náhodou v jedné z těch dvou jen více tvá

Blízká i vzdálená musíš mi říct co být je víc
Můžu být stejně blízká i vzdálená
Před tebou dobře skrývaná
I přítomná ve všem co znáš kdo ví proč jen
Blízká ti sem a zároveň tak vzdálená

Blízká i vzdálená stokrát se ptám co být ti mám,
Tobě já budu blízká i vzdálená
Před tebou dobře skrývaná
I přítomná ve všem co znáš kdo ví proč jen
Blízká ti sem a zároveň tak vzdálená
Proč ptát se mám, když já mám odpověď svou
Co záleží na tom zda být blízká ti smím i vzdálená,
Když stejně já jsem tvá dál v každé z těch dvou

Nah und Fern

Nah und fern, hundertmal frage ich mich, was ich dir sein soll,
Warum fühle ich mich so nah und fern, durch Schicksal
Oder Zufall, in einer von beiden nur mehr dein

Nah und fern, du musst mir sagen, was mehr ist
Ich kann genauso nah und fern sein
Vor dir gut verborgen
Und doch präsent in allem, was du kennst, wer weiß, warum nur
Nah bin ich dir und gleichzeitig so fern

Nah und fern, hundertmal frage ich mich, was ich dir sein soll,
Dir werde ich nah und fern sein
Vor dir gut verborgen
Und doch präsent in allem, was du kennst, wer weiß, warum nur
Nah bin ich dir und gleichzeitig so fern
Warum soll ich fragen, wenn ich meine Antwort habe
Was macht es schon, ob ich dir nah sein darf und auch fern,
Wenn ich doch dein bin, in jeder von beiden