Boure - Ilona Csakova traduction en allemand

Boure

Z dálky když bouře se blíží
Mám chuť si vlízt pod polštář
Cítím jak víčka se klíží
Kousek látky
Jen si představím
Klouže v přítmí
Dál po kůži mý
Stále níž a níž

Čím dál blíž se zdá
Nechci víc než jí teď stát
Jen chvíli tváří v tvář
Čím dál blíž se zdá
Všechno láme kam se dá
Co najde roztrhá
Ta bouře vzdálená
Bouře má

Z dálky když bouře se blíží
Touze bez jména se vzdám
Dávno je pryč co mě tíží
Dřív než dávám
Volnost představám
Krátce váhám
Jestli zůstat mám
Takhle bezbranná

Čím dál blíž se zdá
Nechci víc než jí teď stát
Jen chvíli tváří v tvář
Čím dál blíž se zdá
Všechno láme kam se dá
Co najde roztrhá
Ta bouře vzdálená
Čím dál blíž se zdá
Nechci víc než jí teď stát
Jen chvíli tváří v tvář
Čím dál blíž se zdá
Její blízkostí jsem já
Tak náhle změněná
Vchází bouře má

Sturm

Wenn sich aus der Ferne ein Sturm nähert,
möchte ich am liebsten unter mein Kissen kriechen.
Ich spüre, wie meine Augenlider schwer werden,
ein Stück Stoff.
Ich stelle mir nur vor,
wie er im Halbdunkel gleitet,
weiter über meine Haut,
immer tiefer und tiefer.

Er scheint immer näher zu kommen.
Ich will nichts mehr, als ihm jetzt gegenüberzustehen,
nur einen Moment, Auge in Auge.
Er scheint immer näher zu kommen.
Alles bricht, wohin es auch geht,
was er findet, zerreißt er.
Dieser entfernte Sturm,
mein Sturm.

Wenn sich aus der Ferne ein Sturm nähert,
gebe ich mich der namenlosen Sehnsucht hin.
Längst ist fort, was mich bedrückte.
Bevor ich es gebe,
gebe ich meinen Fantasien Freiheit.
Kurz zögere ich,
ob ich bleiben soll,
so schutzlos.

Er scheint immer näher zu kommen.
Ich will nichts mehr, als ihm jetzt gegenüberzustehen,
nur einen Moment, Auge in Auge.
Er scheint immer näher zu kommen.
Alles bricht, wohin es auch geht,
was er findet, zerreißt er.
Dieser entfernte Sturm.
Er scheint immer näher zu kommen.
Ich will nichts mehr, als ihm jetzt gegenüberzustehen,
nur einen Moment, Auge in Auge.
Er scheint immer näher zu kommen.
Durch seine Nähe bin ich,
so plötzlich verändert.
Mein Sturm kommt herein.