Cisty Vino - Ilona Csakova traduction en allemand

Cisty Vino

Potkávám ho před domem
Vždycky změní tvář
Jenom že se pořád stejně chová
Kouká smutným pohledem
Na svět kolem nás
Když mu něco nejde tak se schová

Denně spoustu problémů
Každej kdo ho zná
Aspoň jednou za něj někde platil
Podnebí mu nesvědčí
Chtěl by jinde žít
Kam se mu ten život jenom ztratil?

Takhle ne!
Tak probuď se běž
A nebuď jako malej
řekni teď
A o tom jakej jseš
Si čistý víno nalej

Smutnej divnej šedej pán
Co se bojí smát
Sklopí hlavu když se na něj dívám
Po zádech mi běhá mráz
Když si představím
že teď třeba zrovna pro něj někde zpívám

Proč nic nikdy neprožil
Proč se nemá rád
Po kapsách mu zbyl jen suchej tabák
Léto máme před sebou
Zas je poslední
Kdo si ještě nesvlík' zimní kabát

Takhle ne!
Tak probuď se běž
A nebuď jako malej
řekni teď
A o tom jakej jseš
Si čistý víno nalej
Pořád svou šanci máš
Tak přestaň o mně říkat že jsem zlá

Takhle ne!
Tak probuď se běž
A nebuď jako malej
řekni teď
A o tom jakej seš
Si čistý víno nalej
Pořád svou šanci máš
A přestaň o mně říkat že jsem zlá

Reiner Wein

Ich treffe ihn vor dem Haus
Er ändert immer sein Gesicht
Nur dass er sich immer gleich verhält
Er schaut mit traurigem Blick
Auf die Welt um uns herum
Wenn ihm etwas nicht gelingt, versteckt er sich

Täglich viele Probleme
Jeder, der ihn kennt
Hat mindestens einmal für ihn irgendwo bezahlt
Das Klima bekommt ihm nicht
Er möchte woanders leben
Wo ist ihm nur sein Leben entglitten?

So nicht!
Also wach auf, geh
Und sei nicht wie ein Kleiner
Sag es jetzt
Und darüber, wie du bist
Schenk dir reinen Wein ein

Trauriger, komischer, grauer Mann
Der Angst hat zu lachen
Er senkt den Kopf, wenn ich ihn ansehe
Mir läuft ein Schauer über den Rücken
Wenn ich mir vorstelle
Dass ich jetzt vielleicht gerade für ihn irgendwo singe

Warum hat er nie etwas erlebt
Warum mag er sich nicht
In seinen Taschen ist nur trockener Tabak geblieben
Der Sommer steht vor der Tür
Er ist wieder der Letzte
Der seinen Wintermantel noch nicht ausgezogen hat

So nicht!
Also wach auf, geh
Und sei nicht wie ein Kleiner
Sag es jetzt
Und darüber, wie du bist
Schenk dir reinen Wein ein
Du hast immer noch deine Chance
Also hör auf, über mich zu sagen, dass ich böse bin

So nicht!
Also wach auf, geh
Und sei nicht wie ein Kleiner
Sag es jetzt
Und darüber, wie du bist
Schenk dir reinen Wein ein
Du hast immer noch deine Chance
Und hör auf, über mich zu sagen, dass ich böse bin