Leto - Ilona Csakova traduction en allemand

Leto

Večer až se vrátím domů z pláže
Dám si pod strom křeslo proutěný
Pak si počkám, až se bude stmívat
Ať mi hnědou kůži soumrak ochladí

Tohle je moje léto
To je příjemný
Čas jako když se zastaví
A mě to jenom pobaví

Tak to je hezký léto
Stín mě pohladí
Záda mám trochu spálený
A mně to vůbec nevadí

Možná jestli hvězdy budou svítit
Smolnou větví oheň zapálím
Možná budu do plamenů zpívat
Nebo se jen dívat na tvůj dlouhej stín

Tohle je moje léto
To je příjemný
Čas jako když se zastaví
A mě to jenom pobaví

Tak to je hezký léto
Stín mě pohladí
Záda mám trochu spálený
A mně to vůbec nevadí

Tak tohle je moje léto
To je příjemný
Čas jako když se zastaví
A mě to jenom pobaví

Léto
Stín mě pohladí
Záda mám trochu spálený
A mně to vůbec nevadí

Tohle je moje léto
To je příjemný
Čas jako když se zastaví
A mě to jenom pobaví

Sommer

Wenn ich abends vom Strand nach Hause komme,
Stell' ich mir einen Korbsessel unter den Baum.
Dann warte ich, bis es dunkel wird,
Damit die Dämmerung meine braune Haut kühlt.

Das ist mein Sommer,
Das ist angenehm.
Die Zeit steht still,
Und es amüsiert mich nur.

Das ist ein schöner Sommer,
Der Schatten streichelt mich.
Mein Rücken ist ein bisschen verbrannt,
Aber das stört mich überhaupt nicht.

Vielleicht, wenn die Sterne leuchten,
Zünde ich mit einem harzigen Zweig ein Feuer an.
Vielleicht singe ich in die Flammen,
Oder schaue nur deinen langen Schatten an.

Das ist mein Sommer,
Das ist angenehm.
Die Zeit steht still,
Und es amüsiert mich nur.

Das ist ein schöner Sommer,
Der Schatten streichelt mich.
Mein Rücken ist ein bisschen verbrannt,
Aber das stört mich überhaupt nicht.

Das ist also mein Sommer,
Das ist angenehm.
Die Zeit steht still,
Und es amüsiert mich nur.

Sommer,
Der Schatten streichelt mich.
Mein Rücken ist ein bisschen verbrannt,
Aber das stört mich überhaupt nicht.

Das ist mein Sommer,
Das ist angenehm.
Die Zeit steht still,
Und es amüsiert mich nur.