Tenhle Kluk (Just One Look) - Ilona Csakova traduction en allemand

Tenhle Kluk (Just One Look)

Tenhle kluk, dneska mi pusu dal.
Tenhle kluk, dneska mi pusu dal.
Hezkej kluk pořád chodil sám,
V našem parku jen tak
Sedával na kytaru hrál
Jenom hrál holkám škaredej byl nás si nevšímal
Klidně hrál v našem parku dál

Už dávno byla tma a vítr vál,
Seděl a koukal se na holky
Bylo mi ho líto, že je tak sám.

Tenhle kluk, dneska mi pusu dal.
Tenhle kluk, dneska mi pusu dal.
Divnej kluk, pořád chodil se mnou
V našem parku jen tak
Hezkej byl mně si všímal
Klidně hrál v našem parku dál,

Už dávno byla tma a vítr vál, jé, jé,
Seděl a koukal se na holky
Bylo mi ho líto, že je tak sám.

Tenhle kluk, dneska mi pusu dal,
Milej kluk, dneska mi pusu dal,
Jen můj kluk, včera mi pusu dal,
Jen můj kluk, včera mi pusu dal.

Dieser Junge (Just One Look)

Dieser Junge hat mir heute einen Kuss gegeben.
Dieser Junge hat mir heute einen Kuss gegeben.
Ein hübscher Junge, der immer alleine unterwegs war,
in unserem Park einfach so
saß und Gitarre spielte.
Er spielte nur, den Mädchen gefiel er nicht, er beachtete uns nicht,
spielte ruhig weiter in unserem Park.

Es war längst dunkel und der Wind wehte,
er saß da und schaute die Mädchen an.
Er tat mir leid, dass er so allein ist.

Dieser Junge hat mir heute einen Kuss gegeben.
Dieser Junge hat mir heute einen Kuss gegeben.
Ein seltsamer Junge, ging immer mit mir spazieren
in unserem Park, einfach so.
Er war hübsch, er beachtete mich.
Er spielte ruhig weiter in unserem Park,

Es war längst dunkel und der Wind wehte, je, je,
er saß da und schaute die Mädchen an.
Er tat mir leid, dass er so allein ist.

Dieser Junge hat mir heute einen Kuss gegeben,
ein lieber Junge hat mir heute einen Kuss gegeben,
nur mein Junge hat mir gestern einen Kuss gegeben,
nur mein Junge hat mir gestern einen Kuss gegeben.