Tornero - Ilona Csakova traduction en allemand

Tornero

Podívej se mi do očí a najdi sílu říct:
Odcházím lásko navždycky, Tornero
Vrátím se, píšeš mi, ty lhát mi nemusíš

Já někdy sama nevím, čemu vlastně věřím
Krásně zní: Tornero, Tornero

Podívej se mi do očí, i naposled buď chlap
Snad chtěl jsi mi to ulehčit, Tornero
Víckrát se nevrátíš, nač zkoušíš mi to psát.

Já někdy sama nevím, čemu vlastně věřím
Krásně zní to slůvko falešné, Tornero, Tornero

Až další holku opustíš, doufám, že konečně
Už najdeš v sobě kousek cti, Tornero
Přesto mi krásně zní to slůvko falešné

Já někdy sama nevím, snad přála bych si dál
čemu vlastně věřím, jen pro mně abys psal
Krásně zní: Tornero, Tornero
V mém srdci stále zní: Tornero, Tornero

Tornero

Schau mir in die Augen und finde die Kraft zu sagen:
Ich gehe für immer, mein Liebster, Tornero.
Ich komme zurück, schreibst du mir, du brauchst mich nicht zu belügen.

Ich weiß manchmal selbst nicht, was ich eigentlich glauben soll.
Es klingt so schön: Tornero, Tornero.

Schau mir in die Augen, sei wenigstens ein letztes Mal ein Mann.
Vielleicht wolltest du es mir leichter machen, Tornero.
Du wirst nicht mehr zurückkehren, warum versuchst du, mir das zu schreiben?

Ich weiß manchmal selbst nicht, was ich eigentlich glauben soll.
Es klingt so schön, dieses falsche Wort, Tornero, Tornero.

Wenn du das nächste Mädchen verlässt, hoffe ich, dass du endlich
ein bisschen Ehre in dir findest, Tornero.
Trotzdem klingt dieses falsche Wort so schön für mich.

Ich weiß manchmal selbst nicht, vielleicht wünschte ich mir weiterhin,
woran ich eigentlich glaube, dass du nur für mich schreibst.
Es klingt so schön: Tornero, Tornero.
In meinem Herzen klingt es immer noch: Tornero, Tornero.