Paroles et traduction Ilona Csakova - Vzdycky Jsem Si Prala mit

Vzdycky Jsem Si Prala mit

Vždycky jsem si přála mít
Místo svý navždy určený
V jednom srdci koutek svůj, kam jít

Do bezpečí tam si vlízt
Na chvíli než se bouře utiší
Zřejmě jsem si přála víc, než smím

Hříčkou náhod mně láska se zdá
Jak vážka, co přeletí
Z místa na místo stokrát

Vždycky jsem si přála mít
Dráhu svou, jistou tak jak ji má
Přes oceán vlnka když se dá

V jednom srdci přístav znát
Když přijde čas, kam zpátky plout se dá
Přála jsem si víc než přát se má

Hříčkou náhod mně láska se zdá
Je vzpourou i zajetím
Bůh ví kde příště chce vzplát

A tak zas hledám svoje místo
Pokaždé mně vážně už blízko zdá se být
Chtěla bych svou dráhu mít jistou
Svoje místo já znova hledám
A tak zas hledám svoje místo
Netuším v tu chvíli, jak moc je vzdálený
Tak dál běžím
Šťastná, nevím

Hříčkou náhod mně láska se zdá
Jak vážka, co přeletí
Z místa na místo stokrát

Hříčkou náhod se lásce chci vzdát
Je vzpourou i zajetím
Z místa na místo stokrát

Hříčkou náhod mně láska se zdá
Jak vážka, co přeletí
Bůh ví, kde příště chce vzplát

Всегда хотела я иметь

Всегда хотела я иметь
Место свое, навсегда определенное,
В одном сердце уголок свой, куда идти,

В безопасность туда войти,
На время, пока буря утихнет.
Зря я желала больше, чем можно мне.

Игрой случая мне любовь кажется,
Как стрекоза, что пролетает
С места на место стократно.

Всегда хотела я иметь
Путь свой, верный, как у нее:
Сквозь океан волна когда идет,

В одном сердце гавань знать,
Когда придет пора, куда обратно плыть.
Я желала больше, чем позволено желать.

Игрой случая мне любовь кажется,
И бунтом, и пленом.
Бог знает, где впредь захочет расцвести.

И снова я ищу свое место,
Каждый раз мне кажется, что оно близко.
Хотела бы свой путь знать,
Свое место я снова ищу.
И снова я ищу свое место,
Не зная в этот миг, как далеко оно.
Так бегу вперед,
Счастлива ли - не знаю.

Игрой случая мне любовь кажется,
Как стрекоза, что пролетает
С места на место стократно.

Игрой случая любви я хочу сдаться,
Она - бунт и плен,
С места на место стократно.

Игрой случая мне любовь кажется,
Как стрекоза, что пролетает.
Бог знает, где впредь захочет расцвести.