Z Nocni Dalky - Ilona Csakova traduction en allemand

Z Nocni Dalky

Tmou noc mé tělo skrývá
Vím že se na mě díváš
Tvůj hlas proč zdá se mi
Snad věčnost vzdálený
Já chci ti blízko být
Třeba pouhou chvíli

Já po troškách se vzdávám
Tónům se odevzdávám
Jak začnou stoupat výš
Já toužím být jim blíž
Dej důvěru mi svou
život dávám já zárukou

Jsi vírou mou
Mou vášní
Sílou mou
Mou jistotou
Slib já ti dávám
Neměnná
Je touha má
Zakletá
Ve všem co žádám

Tmou z noční dálky zní
Hlas tvůj věčnost vzdálený
Já chci ti blízko být
Třeba pouhou chvíli

Tmou noc mé tělo skrývá
Jen okamžik už zbývá
Já nechci víc pak mít
Než tvou hlavu v náručí
čas běžet přestává
V srdci láska zůstává.

Aus nächtlicher Ferne

Dunkelheit der Nacht verbirgt meinen Körper
Ich weiß, dass du mich ansiehst
Deine Stimme, warum scheint sie mir
So unendlich fern
Ich will dir nahe sein
Wenn auch nur für einen Augenblick

Ich gebe mich nach und nach hin
Ergebe mich den Tönen
Wie sie beginnen, höher zu steigen
Ich sehne mich danach, ihnen näher zu sein
Schenk mir dein Vertrauen
Ich gebe mein Leben als Garantie

Du bist mein Glaube
Meine Leidenschaft
Meine Stärke
Meine Gewissheit
Ich gebe dir mein Versprechen
Unveränderlich
Ist meine Sehnsucht
Verzaubert
In allem, was ich verlange

Dunkelheit, aus nächtlicher Ferne klingt
Deine Stimme, unendlich fern
Ich will dir nahe sein
Wenn auch nur für einen Augenblick

Dunkelheit der Nacht verbirgt meinen Körper
Nur ein Augenblick bleibt noch
Ich will dann nicht mehr haben
Als deinen Kopf in meinen Armen
Die Zeit hört auf zu laufen
Im Herzen bleibt die Liebe.