Zar - Ilona Csakova traduction en allemand

Zar

Výtahům na dvířka mám chuť psát
Mých vztahů zítra už mám se bát
Myslím, že láska
Broučku je v koutku schoulená
Myslím, že láska kvílí od nás dvou rány síly

K zšílení je přání víc tě mít auaha
Cílený krach tvýho soukromí
Bourám si vazby dávný pevnýho zázemí
Možná tvou sílu zničím
Buď můj a vůbec ničí

Žár stoupá z kůže tvý
Jak hloupá můžu být
Když říkáš mám Tě rád
Odcházíš domů spát

Broučku sám, jseš dýl než dá se snést
Přijdeš k nám mě můžeš zkusit svést
Tak dál tu čekám prázdná na tvůj krok v přízemí
Než přijdeš čekat chvíli to se zdá nad mý síly

žár stoupá z kůže tvý
Pár kouzel růžových
Náš anděl střelil šíp
Jen zřídka trefí líp

Přísahám jsem něhou vábená
Spíš sahám do hloubek zmámená
Už vím, že lásky další budou jen stínem tvým
Nevím jak dál to půjde,
Když spím slyším tu tvůj dech

Žár stoupá z kůže tvý
Jak hloupá můžu být
Když říkáš mám Tě rád
Odcházíš domů spát
žár stoupá z kůže tvý
Pár kouzel růžových
Náš anděl střelil šíp
Jen zřídka trefí líp

Glut

Auf Aufzugstüren hab ich Lust zu schreiben
Vor meinen morgigen Beziehungen muss ich Angst haben
Ich denke, dass die Liebe
Mein Käferchen, in der Ecke kauernd liegt
Ich denke, dass die Liebe wimmert von uns zwei, Schläge von Stärke

Zum Verrücktwerden ist das Verlangen, dich mehr zu haben, auaha
Gezielter Krach deiner Privatsphäre
Ich zerstöre die alten, festen Bindungen meines Hintergrunds
Vielleicht zerstöre ich deine Kraft
Sei mein und überhaupt niemandes

Glut steigt von deiner Haut auf
Wie dumm kann ich sein
Wenn du sagst, ich hab dich lieb
Gehst du nach Hause schlafen

Mein Käfer, du bist allein, länger als erträglich
Komm zu uns, du kannst versuchen, mich zu verführen
So warte ich hier weiter, leer, auf deinen Schritt im Erdgeschoss
Bevor du kommst, scheint das Warten, auch nur einen Moment, meine Kräfte zu übersteigen

Glut steigt von deiner Haut auf
Ein paar rosa Zauber
Unser Engel schoss den Pfeil
Nur selten trifft er besser

Ich schwöre, ich werde von Zärtlichkeit angelockt
Eher taste ich mich in die Tiefe, benommen
Ich weiß schon, dass weitere Lieben nur dein Schatten sein werden
Ich weiß nicht, wie es weitergehen soll,
Wenn ich schlafe, höre ich deinen Atem

Glut steigt von deiner Haut auf
Wie dumm kann ich sein
Wenn du sagst, ich hab dich lieb
Gehst du nach Hause schlafen
Glut steigt von deiner Haut auf
Ein paar rosa Zauber
Unser Engel schoss den Pfeil
Nur selten trifft er besser