Wrong Direction - Ilse DeLange , Michael Schulte traduction en allemand

Wrong Direction

I keep running in wrong directions
Tell me something to take the right one
I feel you drift away
Yeah, you're always needing space these days

Everything that I do makes it worse
I've been trying to give you what you deserve
But you don't care
I've been running out of air to share

I go left, and you go right
You've got no more time on Friday nights
To hang out on the couch and stay home
Just like we used to

You tear me up
Back in the day, I used to be enough
I miss the way that you missed me
Now, you don't miss me anymore, mm, mm

I wish I had a time machine
Just for a taste of how it used to be
I miss the way that you missed me
Now, you don't miss me anymore, mm, mm

I keep wondering where we went wrong
Won't stop fighting this war
I'll hold on to all our memories
Can't forget the way you looked at me

I go left, and you go right
You've got no more time on Friday nights
To hang out on the couch and stay home
Just like we used to

You tear me up
Back in the day, I used to be enough
I miss the way that you missed me
Now, you don't miss me anymore, mm, mm

I wish I had a time machine
Just for a taste of how it used to be
I miss the way that you missed me
Now, you don't miss me anymore, mm, mm

And now I'm alone, and I try not to worry about you (about you)
But all I keep thinking about is all that I would do
To be with you

You tear me up
Back in the day,I used to be enough
I miss the way that you missed me
Now, you don't miss me anymore, mm, mm

I wish I had a time machine
Just for a taste of how it used to be
I miss the way that you missed me
Now, you don't miss me anymore

Mm, mm
Mm, mm
Mm, mm

Falsche Richtung

Ich laufe immer weiter in die falsche Richtung
Sag mir etwas, damit ich die richtige einschlage
Ich spüre, wie du dich entfernst
Ja, du brauchst heutzutage immer Freiraum

Alles, was ich tue, macht es schlimmer
Ich habe versucht, dir zu geben, was du verdienst
Aber es ist dir egal
Mir geht die Luft zum Teilen aus

Ich gehe nach links, und du gehst nach rechts
Du hast keine Zeit mehr an Freitagabenden
Um auf der Couch abzuhängen und zu Hause zu bleiben
Genau wie früher

Du zerreißt mich
Früher war ich mal genug
Ich vermisse die Art, wie du mich vermisst hast
Jetzt vermisst du mich nicht mehr, mm, mm

Ich wünschte, ich hätte eine Zeitmaschine
Nur für einen Vorgeschmack darauf, wie es früher war
Ich vermisse die Art, wie du mich vermisst hast
Jetzt vermisst du mich nicht mehr, mm, mm

Ich frage mich immer wieder, wo wir falsch abgebogen sind
Ich werde nicht aufhören, diesen Krieg zu kämpfen
Ich werde an all unseren Erinnerungen festhalten
Kann nicht vergessen, wie du mich angesehen hast

Ich gehe nach links, und du gehst nach rechts
Du hast keine Zeit mehr an Freitagabenden
Um auf der Couch abzuhängen und zu Hause zu bleiben
Genau wie früher

Du zerreißt mich
Früher war ich mal genug
Ich vermisse die Art, wie du mich vermisst hast
Jetzt vermisst du mich nicht mehr, mm, mm

Ich wünschte, ich hätte eine Zeitmaschine
Nur für einen Vorgeschmack darauf, wie es früher war
Ich vermisse die Art, wie du mich vermisst hast
Jetzt vermisst du mich nicht mehr, mm, mm

Und jetzt bin ich allein, und ich versuche, mir keine Sorgen um dich zu machen (um dich)
Aber alles, woran ich ständig denke, ist all das, was ich tun würde
Um bei dir zu sein

Du zerreißt mich
Früher war ich mal genug
Ich vermisse die Art, wie du mich vermisst hast
Jetzt vermisst du mich nicht mehr, mm, mm

Ich wünschte, ich hätte eine Zeitmaschine
Nur für einen Vorgeschmack darauf, wie es früher war
Ich vermisse die Art, wie du mich vermisst hast
Jetzt vermisst du mich nicht mehr

Mm, mm
Mm, mm
Mm, mm