Paroles et traduction Ilta - Kun katsoit minuun (Tähdet, tähdet kausi 5)

Kun katsoit minuun (Tähdet, tähdet kausi 5)

Kun uni haparoivin sormin luomet yhteen sulattaa,
Tulet mieleen huolettomin askelin.
On jälleen kesäyö ja rannan tuoksu tihkuu kuusamaa,
Hymyilet taas niin kuin silloinkin.
En enää muista kasvojas tai mitä mulle sanoitkaan,
Mutta muistan miten katsoit, miten sait mut hehkumaan.

Kun katsoit minuun,
Kaiken muun mä unohdin.
Kun katsoit minuun,
Vain sinun olla halusin.
Kun katsoit minuun,
Sytyin sylissäs ja paloin, silloin rakastaa sua aloin.
Kun sä katsoit minuun, hetken niin.

Mä saatan nähdä jälleen, kuinka juokset mereen nauraen,
Ja kun käännyt, valo saa sut säihkymään.
Sä olet nuori täynnä voimaa, katsot minuun kutsuen,
En estele, tuun syliis sykkivään.
En enää muista vuosia, oot tässä unen verran vaan,
Enkä kadu sitä koskaan, mitä sinulta mä sain.

Kun katsoit minuun,
Kaiken muun mä unohdin.
Kun katsoit minuun,
Vain sinun olla halusin.
Kun katsoit minuun,
Sytyin sylissäs ja paloin, silloin rakastaa sua aloin,
Kun sä katsoit minuun, hetken niin.

Ei mikään muu, voi merkitäkkään enempää,
Sen katseen tuntu tuskin koskaan häviää.
Kun katsoit minuun,

Kun katsoit minuun,
Kaiken muun mä unohdin.
Kun katsoit minuun,
Vain sinun olla halusin.
Kun katsoit minuun,
Sytyin sylissäs ja paloin, silloin rakastaa sua aloin,
Kun sä katsoit minuun, hetken niin.

Когда ты смотрел на меня (Звезды, звезды, 5 сезон)

Когда сон нерешительными пальцами веки смыкает,
Ты приходишь в мои мысли беззаботной походкой.
Снова летняя ночь, и аромат жимолости струится с берега,
Ты улыбаешься мне, как тогда.
Я больше не помню твоего лица, или что ты мне говорил,
Но я помню, как ты смотрел, как ты заставлял меня сиять.

Когда ты смотрел на меня,
Всё остальное я забывала.
Когда ты смотрел на меня,
Я хотела быть только с тобой.
Когда ты смотрел на меня,
Я загоралась в твоих объятиях и пылала, тогда я начала любить тебя.
Когда ты смотрел на меня, на миг.

Мне может снова привидеться, как ты бежишь, смеясь, к морю,
И когда ты оборачиваешься, свет заставляет тебя сиять.
Ты молод, полон сил, смотришь на меня, зовешь,
Я не сопротивляюсь, иду в твои трепетные объятия.
Я больше не помню годы, ты здесь лишь на мгновение сна,
И я никогда не пожалею о том, что ты мне дал.

Когда ты смотрел на меня,
Всё остальное я забывала.
Когда ты смотрел на меня,
Я хотела быть только с тобой.
Когда ты смотрел на меня,
Я загоралась в твоих объятиях и пылала, тогда я начала любить тебя,
Когда ты смотрел на меня, на миг.

Ничто другое не может значить больше,
Чувство того взгляда вряд ли когда-нибудь исчезнет.
Когда ты смотрел на меня,

Когда ты смотрел на меня,
Всё остальное я забывала.
Когда ты смотрел на меня,
Я хотела быть только с тобой.
Когда ты смотрел на меня,
Я загоралась в твоих объятиях и пылала, тогда я начала любить тебя,
Когда ты смотрел на меня, на миг.