Paroles et traduction Ilta - Taivas sylissäni

Taivas sylissäni

Keneltä sai tähden, tuo katse pienokaisen?
Kuka poisti synkeyden yöstä paimenten?
Kuka solmi kruunun nyt sinun hiuksillesi?
Viisaat kuka johti luokse rakkaan lapseni?
Ken toi kyyneleitä silmiin pienokaisen?
Miksi äitiin tarraudut nyt niin vavisten? Varjot toistaa sen nyt,
Enkeli on mennyt, kaiken kauniin muistan, vaikka en voi ymmärtää.
Olet toisten kaltainen, lapsi lupauksien. Tuotko lapseni,
Nyt toivon maailmaan? Olet aarre sydänten, miten sinut suojelen?
Helmassani kantaa itse taivastako saan?
Täällä kaikkiin päiviin tuo ilo taivaallinen.
Lempeyttä, rakkautta silmiin ihmisten. Sanat, jotka kuulin,
Ne unohdu ei koskaan, vaikka mitä tulkoon, niistä aina voimaa saan.
Olet toisten kaltainen, lapsi lupauksien. Tuotko lapseni,
Nyt toivon maailmaan? Olet aarre sydänten, miten sinut suojelen?
Helmassani kantaa itse taivastako saan?
Keneltä sai tähden tuo katse pienokaisen?
Beetlehemin yllä loistaa tähti ikuinen.

Небеса в моих объятиях

От кого достались звёзды этим детским глазам?
Кто развеял мрак ночной для пастухов?
Кто сплёл венец для твоих волос?
Кто мудрецов привёл к моему возлюбленному дитя?
Отчего слёзы в глазах малыша?
Почему ты жмёшься ко мне, дрожа? Тени повторяют это,
Ангел ушёл, всю красоту помню я, хоть и не могу понять.
Ты подобен другим, дитя обетований. Принесёшь ли ты, дитя моё,
Надежду в этот мир? Ты сокровище сердец, как мне тебя защитить?
Неужели в моих объятиях - сами небеса?
Здесь, во все дни, небесная радость пребудет.
Нежность, любовь в глазах людей. Слова, что я услышала,
Никогда не забудутся, что бы ни случилось, в них всегда найду я силу.
Ты подобен другим, дитя обетований. Принесёшь ли ты, дитя моё,
Надежду в этот мир? Ты сокровище сердец, как мне тебя защитить?
Неужели в моих объятиях - сами небеса?
От кого достались звёзды этим детским глазам?
Над Вифлеемом сияет звезда вечная.