Paroles et traduction Images - Quand la musique tourne

Quand la musique tourne

(Frédéric Locci/Jean-Louis Pujade/Mario Ramsamy/Richard Seff)
Arrêtez tous ces bruits, tous ces cris qui s′élèvent en prière
A partir de cette nuit, je roule comme une pierre
Arrêtez un instant de poursuivre les marchands de chimères
Tous leurs slogans, je demande une trêve
Je veux fermer les yeux, débrancher mes écouteurs et m'envoler ailleurs
Quand la musique tourne, c′est la fièvre qui danse
Dans le ciel immense
Quand la musique tourne, c'est le temps qui s'arrête
Au-dessus de nos têtes, quand la musique tourne
Arrêtez les écrans, ces images qui grillagent nos rêves
Les éclats de sang qui coulent sur la planète
Arrêtez les discours, tous ces mots qui justifient des crimes
Ceux qui parlent d′amour font le plus de victimes
Je veux fermer les yeux, débrancher mes écouteurs et m′envoler ailleurs
Quand la musique tourne, c'est la fièvre qui danse
Dans le ciel immense
Quand la musique tourne, c′est le temps qui s'arrête
Au-dessus de nos têtes, quand la musique tourne
C′est un peu d'émotion, qui me donne des frissons
Quand la musique tourne
Quand la musique tourne, c′est la fièvre qui danse
Dans le ciel immense
Quand la musique tourne, c'est le temps qui s'arrête
Au-dessus de nos têtes, quand la musique tourne

When the Music Turns

(Frédéric Locci/Jean-Louis Pujade/Mario Ramsamy/Richard Seff)
Stop all this noise, all these prayers and pleas
Starting tonight, I'm rolling like a stone
Stop chasing those dream merchants for a while
All their slogans, I beg for a truce
I want to close my eyes, unplug my headphones and escape to another place
When the music turns, fever starts to dance
In the vast sky
When the music turns, time stands still
Above our heads, when the music turns
Stop the screens, those images that cage our dreams
The bloodstains that flow across the planet
Stop the speeches, all those words that justify crimes
Those who talk of love cause the most harm
I want to close my eyes, unplug my headphones and escape to another place
When the music turns, fever starts to dance
In the vast sky
When the music turns, time stands still
Above our heads, when the music turns
It's a little bit of emotion, that gives me shivers
When the music turns
When the music turns, fever starts to dance
In the vast sky
When the music turns, time stands still
Above our heads, when the music turns