Oso Me Malonis - Imam Baildi traduction en allemand

Oso Me Malonis

Όσο με μαλώνεις κι όσο με πικραίνεις,
άλλο τόσο μέσα στη καρδιά μου μπαίνεις.

Πλήγωσέ με, πλήγωσέ με
και σκληρά βασάνισέ με.
Έπρεπε να φύγω αχ, προτού να σ' αγαπήσω,
τώρα είν' αργά αγάπη μου γλυκιά.

Έχεις το σκοπό σου κι όλα αυτά μου κάνεις,
πριν να φύγω θέλεις εσύ να με πεθάνεις.

Πλήγωσέ με, πλήγωσέ με
και σκληρά βασάνισέ με.
Έπρεπε να φύγω αχ, προτού να σ' αγαπήσω,
τώρα είν' αργά αγάπη μου γλυκιά.

Έπρεπε να φύγω πριν να σ' αγαπήσω
και στην αγκαλιά σου πριν να συνηθίσω.

Πλήγωσέ με, πλήγωσέ με
και σκληρά βασάνισέ με.
Έπρεπε να φύγω αχ, προτού να σ' αγαπήσω,
τώρα είν' αργά αγάπη μου γλυκιά.

Je mehr du mich schimpfst

Je mehr du mich schimpfst und je mehr du mich verbitterst,
desto mehr dringst du in mein Herz ein.

Verletz mich, verletz mich
und quäl mich grausam.
Ich hätte gehen sollen, ach, bevor ich anfing, dich zu lieben,
jetzt ist es zu spät, mein süßer Schatz.

Du hast dein Ziel vor Augen und tust mir all das an,
bevor ich gehe, willst du mich zugrunde richten.

Verletz mich, verletz mich
und quäl mich grausam.
Ich hätte gehen sollen, ach, bevor ich anfing, dich zu lieben,
jetzt ist es zu spät, mein süßer Schatz.

Ich hätte gehen sollen, bevor ich anfing, dich zu lieben
und bevor ich mich an deine Umarmung gewöhnte.

Verletz mich, verletz mich
und quäl mich grausam.
Ich hätte gehen sollen, ach, bevor ich anfing, dich zu lieben,
jetzt ist es zu spät, mein süßer Schatz.