Burung Kecil - Imam S Arifin traduction en allemand

Burung Kecil

Burung kecil kini kau telah pergi terbang menjauh sesuka hati
Dilangit biru tempat yang engkau mau
Bukan didalam sangkar milikku

Burung kecil kini kau ingkar janji
Tanpa salah aku kau hianati
Entah kemana kau hinggap dimana
Sehingga dirimu lupa.
Burung kecil...

Tetapi kini engkau datang lagi
Dengan bekas tanda merah dilehermu
Apa kau sengaja membuat hatiku terluka
Percuma saja kita berbicara
Bertengkar menangis janji janjimu percuma
Kau tundukan muka tetapi hatimu tertawa
Sering kau tuduh aku selingkuh
Ternyata engkau yang melakukan
Burung kecil...

Tetapi kini engkau datang lagi
Dengan bekas tanda merah dilehermu
Apa kau sengaja membuat hatiku terluka
Percuma saja kita berbicara bertengkar menangis janji janjimu percuma
Kau tundukan muka tetapi hatimu tertawa
Sering kau tuduh
Aku selingkuh
Ternyata engkau yang melakukan
Burung kecil kini kau telah pergi
Terbang menjauh sesuka hati
Dilangit biru tempat yang engkau mau
Bukan didalam sangkar milikku
Bukan didalam sangkar milikku
Bukan didalam sangkar milikku

Kleiner Vogel

Kleiner Vogel, jetzt bist du fortgeflogen, so wie es dir gefällt
Im blauen Himmel, dort wo du hinwolltest
Nicht in meinem Käfig

Kleiner Vogel, jetzt hast du dein Versprechen gebrochen
Ohne Grund hast du mich betrogen
Ich weiß nicht, wo du gelandet bist
So dass du mich vergessen hast.
Kleiner Vogel...

Aber jetzt kommst du wieder zurück
Mit einem roten Fleck an deinem Hals
Willst du mich absichtlich verletzen?
Es ist sinnlos, dass wir reden
Streiten, weinen, deine Versprechen sind nutzlos
Du senkst dein Gesicht, aber dein Herz lacht
Oft hast du mich beschuldigt, fremdzugehen
Dabei warst du es, die es getan hat
Kleiner Vogel...

Aber jetzt kommst du wieder zurück
Mit einem roten Fleck an deinem Hals
Willst du mich absichtlich verletzen?
Es ist sinnlos, dass wir reden, streiten, weinen, deine Versprechen sind nutzlos
Du senkst dein Gesicht, aber dein Herz lacht
Oft hast du mich beschuldigt
Fremdzugehen
Dabei warst du es, die es getan hat
Kleiner Vogel, jetzt bist du fortgeflogen
Weit weg, so wie es dir gefällt
Im blauen Himmel, dort wo du hinwolltest
Nicht in meinem Käfig
Nicht in meinem Käfig
Nicht in meinem Käfig