Paroles et traduction Imam S Arifin - Burung Kecil

Burung Kecil

Burung kecil kini kau telah pergi terbang menjauh sesuka hati
Dilangit biru tempat yang engkau mau
Bukan didalam sangkar milikku

Burung kecil kini kau ingkar janji
Tanpa salah aku kau hianati
Entah kemana kau hinggap dimana
Sehingga dirimu lupa.
Burung kecil...

Tetapi kini engkau datang lagi
Dengan bekas tanda merah dilehermu
Apa kau sengaja membuat hatiku terluka
Percuma saja kita berbicara
Bertengkar menangis janji janjimu percuma
Kau tundukan muka tetapi hatimu tertawa
Sering kau tuduh aku selingkuh
Ternyata engkau yang melakukan
Burung kecil...

Tetapi kini engkau datang lagi
Dengan bekas tanda merah dilehermu
Apa kau sengaja membuat hatiku terluka
Percuma saja kita berbicara bertengkar menangis janji janjimu percuma
Kau tundukan muka tetapi hatimu tertawa
Sering kau tuduh
Aku selingkuh
Ternyata engkau yang melakukan
Burung kecil kini kau telah pergi
Terbang menjauh sesuka hati
Dilangit biru tempat yang engkau mau
Bukan didalam sangkar milikku
Bukan didalam sangkar milikku
Bukan didalam sangkar milikku

Маленькая птичка

Маленькая птичка, теперь ты улетела, свободно паря вдаль,
В голубом небе, где ты всегда мечтала быть,
А не в клетке, что принадлежала мне.

Маленькая птичка, ты нарушила обещание,
Предала меня, хотя я не виноват.
Не знаю, где ты теперь,
И думать обо мне забыла.
Маленькая птичка...

Но ты вернулась,
С красным следом на шее.
Ты нарочно разбиваешь мне сердце?
Зачем эти разговоры,
Ссоры, слезы, пустые обещания?
Ты опускаешь глаза, но в душе смеешься.
Ты обвиняла меня в измене,
А оказалось, что это ты.
Маленькая птичка...

Но ты вернулась,
С красным следом на шее.
Ты нарочно разбиваешь мне сердце?
Зачем эти разговоры, ссоры, слезы, пустые обещания?
Ты опускаешь глаза, но в душе смеешься.
Ты обвиняла
Меня в измене,
А оказалось, что это ты.
Маленькая птичка, ты улетела,
Свободно паря вдаль,
В голубом небе, где ты всегда мечтала быть,
А не в клетке, что принадлежала мне.
А не в клетке, что принадлежала мне.
А не в клетке, что принадлежала мне.