Paroles et traduction Imam S. Arifin - Menari Diatas Luka

Menari Diatas Luka

Kau menari nari
Di atas lukaku ini
Di saat aku membutuhkan cintamu

Seakan diriku bagai sampah yang berbau
Begitu mudah kau campakkan diriku
Hoo-ooo-oo Ismawati

Tapi mengapa kini kembali
Setelah gagal membina cintamu
Bukankah bibir manismu yang bicara
Najis katanya bercinta denganku

Bawalah cintamu berikan pada yang lain
Terlanjur sakit hati terlanjur sakit

Lebih baik putih tulang
Dari pada putih mata
Bila kuterima sisa cintamu lagi

Lupakanlah semua
Kenangan masa lalu
Dan jangan sesali
Apa yang telah terjadi
Anggap saja semua
Hadiah cinta
Walaupun akhirnya
Kau kini yang merana

Kau menari nari
Di atas lukaku ini
Di saat aku membutuhkan cintamu

Lebih baik putih tulang
Dari pada putih mata
Bila kuterima sisa cintamu lagi

Lupakanlah semua
Kenangan masa lalu
Dan jangan sesali
Apa yang telah terjadi

Anggap saja semua
Hadiah cinta
Walaupun akhirnya
Kau kini yang merana

Kau menari nari
Di atas lukaku ini
Di saat aku membutuhkan cintamu

Dansant sur mes blessures

Tu danses, tu danses
Sur mes blessures
Au moment où j'ai besoin de ton amour

Comme si j'étais un déchet qui pue
Tu m'as jeté si facilement
Hoo-ooo-oo Ismawati

Mais pourquoi revenir maintenant ?
Après avoir échoué à construire ton amour ?
N'est-ce pas ta douce bouche qui a dit ?
C'est impur, dit-elle, de t'aimer avec moi

Prends ton amour, donne-le à un autre
Mon cœur est brisé, je suis malade

Il vaut mieux être blanc comme l'os
Que d'avoir les yeux blancs
Si j'accepte les restes de ton amour

Oublie tout
Les souvenirs du passé
Et ne regrette pas
Ce qui s'est passé
Considère tout cela
Un cadeau d'amour
Même si finalement
C'est toi qui souffres maintenant

Tu danses, tu danses
Sur mes blessures
Au moment où j'ai besoin de ton amour

Il vaut mieux être blanc comme l'os
Que d'avoir les yeux blancs
Si j'accepte les restes de ton amour

Oublie tout
Les souvenirs du passé
Et ne regrette pas
Ce qui s'est passé

Considère tout cela
Un cadeau d'amour
Même si finalement
C'est toi qui souffres maintenant

Tu danses, tu danses
Sur mes blessures
Au moment où j'ai besoin de ton amour