Paroles et traduction Iman - Aaj Dhaner Khete

Aaj Dhaner Khete

আজ ধানের ক্ষেতে রৌদ্রছায়ায় লুকোচুরি খেলা রে ভাই, লুকোচুরি খেলা।
নীল আকাশে কে ভাসালে সাদা মেঘের ভেলা রে ভাই-- লুকোচুরি খেলা॥
আজ ভ্রমর ভোলে মধু খেতে-- উড়ে বেড়ায় আলোয় মেতে;
আজ কিসের তরে নদীর চরে চখা-চখীর মেলা॥
ওরে যাব না আজ ঘরে রে ভাই, যাব না আজ ঘরে।
ওরে, আকাশ ভেঙে বাহিরকে আজ নেব রে লুট ক'রে॥
যেন জোয়ার-জলে ফেনার রাশি বাতাসে আজ ছুটছে হাসি,
আজ বিনা কাজে বাজিয়ে বাঁশি কাটবে সকল বেলা॥

Today in the Paddy Fields

Today in the paddy fields, in the sun and shade, we'll play hide-and-seek, my darling, hide-and-seek.
Who sailed white boats of clouds in the blue sky, my darling—hide-and-seek?
Today, the bumblebee forgets to gather honey—flying, drunk on light;
Today, why is there a fair of stares on the riverbank?
Oh, my darling, I won't go home today, I won't go home today.
Oh, I'll loot the sky open today and take it all!
Like rafts of foam on tidal waters, laughter races on the wind today,
Today, without work, playing the flute, all hours will pass.