Paroles et traduction Iman - Aaj Dhaner Khete

Aaj Dhaner Khete

আজ ধানের ক্ষেতে রৌদ্রছায়ায় লুকোচুরি খেলা রে ভাই, লুকোচুরি খেলা।
নীল আকাশে কে ভাসালে সাদা মেঘের ভেলা রে ভাই-- লুকোচুরি খেলা॥
আজ ভ্রমর ভোলে মধু খেতে-- উড়ে বেড়ায় আলোয় মেতে;
আজ কিসের তরে নদীর চরে চখা-চখীর মেলা॥
ওরে যাব না আজ ঘরে রে ভাই, যাব না আজ ঘরে।
ওরে, আকাশ ভেঙে বাহিরকে আজ নেব রে লুট ক'রে॥
যেন জোয়ার-জলে ফেনার রাশি বাতাসে আজ ছুটছে হাসি,
আজ বিনা কাজে বাজিয়ে বাঁশি কাটবে সকল বেলা॥

Aujourd'hui, dans le champ de riz

Aujourd'hui, dans le champ de riz, sous l'ombre du soleil, on joue à cache-cache, mon cher, à cache-cache.
Dans le ciel bleu, qui a fait flotter ce bateau de nuages blancs, mon cher, à cache-cache.
Aujourd'hui, l'abeille oublie le miel, vole dans la lumière, s'y délecte ;
Aujourd'hui, pour quoi la rivière a-t-elle des rives remplies de rires et de jeux ?
Oh, je ne rentrerai pas aujourd'hui, mon cher, je ne rentrerai pas aujourd'hui.
Oh, aujourd'hui, je vais briser le ciel et aller piller le monde dehors.
Comme les vagues d'écume sur les marées, le rire court dans le vent, aujourd'hui,
Aujourd'hui, sans raison, je joue de la flûte, la journée se passe toute entière.