Paroles et traduction Iman - Aaj Dhaner Khete

Aaj Dhaner Khete

আজ ধানের ক্ষেতে রৌদ্রছায়ায় লুকোচুরি খেলা রে ভাই, লুকোচুরি খেলা।
নীল আকাশে কে ভাসালে সাদা মেঘের ভেলা রে ভাই-- লুকোচুরি খেলা॥
আজ ভ্রমর ভোলে মধু খেতে-- উড়ে বেড়ায় আলোয় মেতে;
আজ কিসের তরে নদীর চরে চখা-চখীর মেলা॥
ওরে যাব না আজ ঘরে রে ভাই, যাব না আজ ঘরে।
ওরে, আকাশ ভেঙে বাহিরকে আজ নেব রে লুট ক'রে॥
যেন জোয়ার-জলে ফেনার রাশি বাতাসে আজ ছুটছে হাসি,
আজ বিনা কাজে বাজিয়ে বাঁশি কাটবে সকল বেলা॥

Сегодня на рисовом поле

Сегодня на рисовом поле, в игре света и тени, мы играем в прятки, брат, играем в прятки.
Кто пустил в синее небо плот из белых облаков, брат? - Играем в прятки.
Сегодня шмель забыл о меде - летает, купаясь в свете;
Сегодня зачем на берегу реки эта встреча глаз?
О, я не пойду сегодня домой, брат, не пойду сегодня домой.
О, я выйду под открытое небо, забрав все с собой.
Словно пена приливной волны, смех летит на ветру,
Сегодня без дела, играя на флейте, проведу весь день.