Paroles et traduction Iman - Frente A Frente

Frente A Frente

Que triste es comprender
Que la tuve que dejar partir
Para que por fin fuera feliz

Que duro es aceptar y más difícil de saber
Que alguien más le borró mis besos
Que alguien más le ha robado el sueño
Y que en su vida era un estorbo ya

Que triste es comprender
Que cuando al hacer el amor
Desde hace mucho tiempo prefería la obscuridad
Para pensar en él e imaginarse entre su piel

Para no mirarme frente a frente
Y así poder fingirme nuevamente
Mientras su corazón en silencio gritaba basta ya

Tuve que dejarla ir
Para que su vida se vistiera de alegría
Tuve que aceptar el fin

Tuve que dejarla ir
Ya no es prisionera de tantas mentiras
Que solo nos hacían sufrir

Tuve que dejarla ir
Con llanto en los ojos me tragué el coraje
Y le dije sé feliz

Ya no tienes que mentir
Busca tu alegría y cumple tus sueños
Aunque para eso yo me tenga que morir

Para no mirarme frente a frente
Y así poder fingirme nuevamente
Mientras su corazón en silencio gritaba basta ya

Tuve que dejarla ir
Para que su vida se vistiera de alegría
Tuve que aceptar el fin

Tuve que dejarla ir
Ya no es prisionera de tantas mentiras
Que solo nos hacían sufrir

Tuve que dejarla ir
Con llanto en los ojos me tragué el coraje
Y le dije sé feliz

Ya no tienes que mentir
Busca tu alegría y cumple tus sueños
Aunque para eso yo me tenga que morir

Frente A Frente

Qu'il est triste de comprendre
Que j'ai dû te laisser partir
Pour que tu sois enfin heureuse

Qu'il est dur d'accepter et plus difficile de savoir
Que quelqu'un d'autre a effacé mes baisers
Que quelqu'un d'autre t'a volé le sommeil
Et que dans ta vie, j'étais devenu un obstacle

Qu'il est triste de comprendre
Que lorsque nous faisions l'amour
Depuis longtemps tu préférais l'obscurité
Pour penser à lui et t'imaginer dans sa peau

Pour ne pas me regarder en face
Et ainsi pouvoir te faire passer pour quelqu'un d'autre
Pendant que ton cœur criait en silence ça suffit

J'ai dû te laisser partir
Pour que ta vie se pare de joie
J'ai dû accepter la fin

J'ai dû te laisser partir
Tu n'es plus prisonnière de tant de mensonges
Qui ne faisaient que nous faire souffrir

J'ai dû te laisser partir
Les larmes aux yeux, j'ai ravalé mon courage
Et je t'ai dit sois heureuse

Tu n'as plus besoin de mentir
Trouve ta joie et réalise tes rêves
Même si pour cela je dois mourir

Pour ne pas me regarder en face
Et ainsi pouvoir te faire passer pour quelqu'un d'autre
Pendant que ton cœur criait en silence ça suffit

J'ai dû te laisser partir
Pour que ta vie se pare de joie
J'ai dû accepter la fin

J'ai dû te laisser partir
Tu n'es plus prisonnière de tant de mensonges
Qui ne faisaient que nous faire souffrir

J'ai dû te laisser partir
Les larmes aux yeux, j'ai ravalé mon courage
Et je t'ai dit sois heureuse

Tu n'as plus besoin de mentir
Trouve ta joie et réalise tes rêves
Même si pour cela je dois mourir