Paroles et traduction Iman - Las Puertas del Infierno

Las Puertas del Infierno

Para qué seguir sufriendo por tu amor
Para qué seguir llorando tus desprecios
Si al final de este camino encontraré
Solo una puerta que me lleve al cementerio

Me engañaste y llenaste de dolor
Por tu ingrato corazón aventurero
A este humilde y hoy borracho trovador
Que ahora vive ante las puertas del infierno

Qué me espera hoy aquí
Si en mi pecho llevo marcado tu recuerdo
Fue un disparo a sangre fría y sin razón
Que casi acaba con todos mi sentimientos

Pero aquí te esperaré
Somos dos hojas con las que ha jugado el viento
Segurito que nos vamos a encontrar
Aquí mismo ante las puertas del infierno

Tú desearás no haber nacido y con razón
Pues sentirás este dolor que ahora siento
Serás tú misma tu verdugo corazón
Por esa deuda que ha de cobrarte el tiempo

Qué me espera hoy aquí
Si en mi pecho llevo marcado tu recuerdo
Fue un disparo a sangre fría y sin razón
Que casi acaba con todos mi sentimientos

Pero aquí te esperaré
Somos dos hojas con las que ha jugado el viento
Segurito que nos vamos a encontrar
Aquí mismo ante las puertas del infierno

Tú desearás no haber nacido y con razón
Pues sentirás este dolor que ahora siento
Serás tú misma tu verdugo corazón
Por esa deuda que ha de cobrarte el tiempo

Segurito que nos vamos a encontrar
Aquí mismo ante las puertas del infierno

The Gates of Hell

Why do you continue to suffer for your love
Why do you continue to cry over your scorn
If at the end of this path I will find
Just a door that leads me to the cemetery

You have betrayed me and filled me with pain
For your ungrateful and adventurous heart
To this humble and now drunk troubadour
Who now lives before the gates of hell

What awaits me here today
If I carry your memory marked in my chest
It was a shot in cold blood and without reason
That almost ended all my feelings

But I will wait for you here
We are two leaves with which the wind has played
Surely we will meet again
Right here before the gates of hell

You will wish you had never been born, and rightly so
For you will feel this pain that I now feel
You yourself will be your own executioner, my heart
For that debt that time must collect from you

What awaits me here today
If I carry your memory marked in my chest
It was a shot in cold blood and without reason
That almost ended all my feelings

But I will wait for you here
We are two leaves with which the wind has played
Surely we will meet again
Right here before the gates of hell

You will wish you had never been born, and rightly so
For you will feel this pain that I now feel
You yourself will be your own executioner, my heart
For that debt that time must collect from you

Surely we will meet again
Right here before the gates of hell