Paroles et traduction Iman - Si Me Hubieras Dicho

Si Me Hubieras Dicho

Si me hubieran dicho
Que solo eras bella por afuera
Que tenías el alma negra
Y tu corazón era de piedra
Si me hubieran dicho
Que tenías hielo entre las venas
Que eras el infierno
Y que para ti el amor solo era un juego
No hubiera creído nada
Y del mismo modo te amaría
Solo que de haber sabido
No te hubiera dicho lo que sentía
Por qué te brotó la vanidad
Me golpeaste el alma sin piedad
Que aún no me he podido levantar
Duele tanto un golpe desde el cielo al suelo
Que me está sangrando el corazón
Y llorar se ha vuelto tan normal
Que me refugié en la soledad
No quiero que miren mi dolor
Solamente te quiero olvidar
Olvidar
No hubiera creído nada
Y del mismo modo te amaría
Solo que de haber sabido
No te hubiera dicho lo que sentía
Por qué te brotó la vanidad
Me golpeaste el alma sin piedad
Que aún no me he podido levantar
Duele tanto un golpe desde el cielo al suelo
Que me está sangrando el corazón
Y llorar se ha vuelto tan normal
Que me refugié en la soledad
No quiero que miren mi dolor
Solamente te quiero olvidar
Olvidar

Если бы ты мне сказал

Если бы ты мне сказал,
Что красив лишь внешне,
Что у тебя чёрная душа
И сердце из камня,
Если бы ты мне сказал,
Что в твоих венах лёд,
Что ты – ад,
И что для тебя любовь – лишь игра,
Я бы ничему не поверила,
И всё равно любила бы тебя.
Только если бы я знала,
Я бы не сказала тебе о своих чувствах.
Ведь в тебе проснулось тщеславие,
Ты безжалостно ранил мою душу,
И я до сих пор не могу подняться.
Так больно падать с небес на землю,
Моё сердце кровоточит,
И плакать стало так привычно,
Что я нашла убежище в одиночестве.
Я не хочу, чтобы кто-то видел мою боль,
Я просто хочу забыть тебя.
Забыть.
Я бы ничему не поверила,
И всё равно любила бы тебя.
Только если бы я знала,
Я бы не сказала тебе о своих чувствах.
Ведь в тебе проснулось тщеславие,
Ты безжалостно ранил мою душу,
И я до сих пор не могу подняться.
Так больно падать с небес на землю,
Моё сердце кровоточит,
И плакать стало так привычно,
Что я нашла убежище в одиночестве.
Я не хочу, чтобы кто-то видел мою боль,
Я просто хочу забыть тебя.
Забыть.