Paroles et traduction Iman - Si Te Digo

Si Te Digo

Y si te digo que te quiero
Es porque así lo estoy sintiendo
No solamente son palabras
Es un mensaje de mi alma

Sé bien que no confías en mí
Tu inseguridad me lo dice
Tus caricias son frías y tus besos lastiman
Dime por qué te resistes

Acaso te han hecho sufrir
O el pasado te castiga
Con amor en tu vida sanarán tus heridas
Yo te daré lo que me pidas

Y si te digo que te quiero
Es porque así lo estoy sintiendo
No solamente son palabras
Es un mensaje de mi alma

Cuando te digo que te amo
Es porque puedo comprobarlo
No solamente es un capricho
Quiero que siempre estés conmigo

Cuando te pido que me quieras
Y que me des tu vida entera
No tengas miedo a equivocarte
Yo nunca dejaré de amarte

Acaso te han hecho sufrir
O el pasado te castiga
Con amor en tu vida sanarán tus heridas
Yo te daré lo que me pidas

Y si te digo que te quiero
Es porque así lo estoy sintiendo
No solamente son palabras
Es un mensaje de mi alma

Cuando te digo que te amo
Es porque puedo comprobarlo
No solamente es un capricho
Quiero que siempre estés conmigo

Cuando te pido que me quieras
Y que me des tu vida entera
No tengas miedo a equivocarte
Yo nunca dejaré de amarte

Если я тебе скажу

И если я скажу, что тебя люблю,
Это потому, что так я чувствую,
Это не просто слова,
Это сообщение от моей души.

Знаю, что ты мне не доверяешь,
Твои страхи говорят об этом,
Твои объятия холодны, а поцелуи больно,
Скажи мне, почему ты так сопротивляешься.

Неужели тебя заставили страдать,
Или прошлое наказывает тебя?
С любовью в твоей жизни заживут твои раны,
Я дам тебе все, что ты попросишь.

И если я скажу, что тебя люблю,
Это потому, что так я чувствую,
Это не просто слова,
Это сообщение от моей души.

Когда я говорю, что тебя люблю,
Это потому, что я могу это подтвердить,
Это не просто каприз,
Я хочу, чтобы ты всегда была со мной.

Когда я прошу тебя любить меня,
И отдать мне всю твою жизнь,
Не бойся ошибиться,
Я никогда не перестану тебя любить.

Неужели тебя заставили страдать,
Или прошлое наказывает тебя?
С любовью в твоей жизни заживут твои раны,
Я дам тебе все, что ты попросишь.

И если я скажу, что тебя люблю,
Это потому, что так я чувствую,
Это не просто слова,
Это сообщение от моей души.

Когда я говорю, что тебя люблю,
Это потому, что я могу это подтвердить,
Это не просто каприз,
Я хочу, чтобы ты всегда была со мной.

Когда я прошу тебя любить меня,
И отдать мне всю твою жизнь,
Не бойся ошибиться,
Я никогда не перестану тебя любить.